1 00:02:57,250 --> 00:02:58,208 Къде отиде? 2 00:02:58,583 --> 00:02:59,541 Отговорете ми! 3 00:03:00,541 --> 00:03:01,416 Кога се прибирате у дома? 4 00:03:01,708 --> 00:03:03,166 Не може да си вземе отпуск. 5 00:03:03,458 --> 00:03:05,458 - Проблеми с шефа. - Забравете за него. 6 00:03:05,791 --> 00:03:06,791 Ти и Ади елате. 7 00:03:07,333 --> 00:03:08,958 Ще видим колко дълго ще живее сам. 8 00:03:09,333 --> 00:03:10,833 Да отидем на гости при дядо. 9 00:03:10,958 --> 00:03:13,708 здравей Мога да направя леща и варени яйца. 10 00:03:13,875 --> 00:03:18,291 И улиците на Ливърпул са пълен със сардарджии, които продават пилешка супа. 11 00:03:18,375 --> 00:03:19,458 Нека бъде. 12 00:03:21,041 --> 00:03:22,416 Може да срещнете няколко момчета. 13 00:03:23,041 --> 00:03:24,083 Но откъде ще намерите любовта? 14 00:03:24,166 --> 00:03:25,958 Не е нужно да се притеснявате. 15 00:03:26,208 --> 00:03:29,333 Имам най-добрата жена и дете в света. 16 00:03:31,041 --> 00:03:32,083 Какво казваш винаги? 17 00:03:38,000 --> 00:03:39,500 Ако има рай на земята, 18 00:03:39,875 --> 00:03:41,166 тогава е точно тук. 19 00:03:41,333 --> 00:03:42,208 Браво. 20 00:03:42,291 --> 00:03:44,083 Татко, ако имаш нужда от нещо, можем да го изпратим. 21 00:03:44,250 --> 00:03:45,375 Имам нужда само от вас тримата да дойдете. 22 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Нямам нужда от нищо друго. 23 00:03:47,250 --> 00:03:48,708 Искам да ви благословя тримата. 24 00:03:48,791 --> 00:03:50,333 Искам да целуна челото на Ади. 25 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Елате, деца. 26 00:03:52,916 --> 00:03:54,333 Наистина ми липсваш. 27 00:03:55,583 --> 00:03:57,750 Татко, ще опитаме. 28 00:03:58,666 --> 00:04:00,458 По време на отпуските си. 29 00:04:01,000 --> 00:04:03,958 - Да... - Да. Така е по-скоро. 30 00:04:06,541 --> 00:04:07,500 Слушай, Накул... 31 00:04:08,583 --> 00:04:10,708 Ще говориш ли със Стефани днес? 32 00:04:11,000 --> 00:04:13,958 Да, първият ми шанс. 33 00:04:15,708 --> 00:04:17,375 И ако тя не слуша, 34 00:04:18,166 --> 00:04:19,125 за всеки случай... 35 00:04:20,458 --> 00:04:21,416 тогава ще подам оставка. 36 00:04:22,166 --> 00:04:24,125 - Леле. - Ще ставам домашен съпруг. 37 00:04:25,083 --> 00:04:26,458 - Нали? - Фантастична идея. 38 00:04:27,000 --> 00:04:28,166 Нека отида да проверя дали 39 00:04:28,250 --> 00:04:30,500 има лири растат на завода за пари отвън. 40 00:04:31,250 --> 00:04:32,166 Ади! 41 00:04:32,791 --> 00:04:36,416 - Хайде де! какво правиш - Тогава защо не си намериш работа? 42 00:04:36,833 --> 00:04:38,458 Но винаги съм искал да бъда домакиня. 43 00:04:39,666 --> 00:04:41,791 Ти разби всичките ми мечти. 44 00:04:43,666 --> 00:04:44,708 Ади! 45 00:04:45,875 --> 00:04:47,041 Идвам горе, става ли? 46 00:04:47,125 --> 00:04:48,041 И тогава... 47 00:04:49,500 --> 00:04:51,125 Ади, слез долу. 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,833 Ако не слезеш след минута, 49 00:04:53,000 --> 00:04:54,583 Ще бъда бесен. 50 00:04:55,458 --> 00:04:57,416 Добре, добро момче. Слизай бързо. 51 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 - DI Айша Хасан. Полицията на Ливърпул. - Да, госпожо? 52 00:05:00,750 --> 00:05:02,541 Имаме заповед за арест за Накул Сачдев. 53 00:05:02,833 --> 00:05:03,875 Г-жо, арест за какво? 54 00:05:04,083 --> 00:05:05,791 - Накул! - Имаме и заповед за обиск, 55 00:05:05,958 --> 00:05:07,500 по Закона за престъпността и полицията 56 00:05:07,583 --> 00:05:09,291 - 1984 г., раздел осми. - Госпожо, просто ме изслушайте. 57 00:05:09,416 --> 00:05:10,458 - Ако не ни позволите, - Трябва да има нещо... 58 00:05:10,541 --> 00:05:12,583 - имаме разрешение за насилствено влизане. - Накул, ела бързо, полицията е тук. 59 00:05:12,666 --> 00:05:13,708 Претърсете къщата! 60 00:05:13,791 --> 00:05:15,291 - Накул Сачдев. - Какво искате момчета? 61 00:05:15,375 --> 00:05:17,000 - Няма повече. - Вие сте арестуван за убийството 62 00:05:17,083 --> 00:05:18,916 - на Стефани Фаулър. Арестувайте го. - Накул, какво става? 63 00:05:19,000 --> 00:05:19,958 - Какво? - Ръцете зад гърба. 64 00:05:20,041 --> 00:05:21,166 - Не е нужно да казваш нищо. - Какво говориш?! 65 00:05:21,333 --> 00:05:22,541 - Не! - Може да навредиш на защитата си... 66 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 ако не споменаваш... 67 00:05:23,916 --> 00:05:25,458 - Не! - Ще бъде добре, моля. 68 00:05:25,583 --> 00:05:26,833 - Ади! - Всичко, което направиш или кажеш... 69 00:05:26,916 --> 00:05:28,291 - Татко! татко! - Върви в стаята си. 70 00:05:28,500 --> 00:05:29,708 - Всичко е наред. - Татко! 71 00:05:29,875 --> 00:05:31,708 - Господине, да вървим. - Сави. Сави, не съм направил нищо. 72 00:05:31,791 --> 00:05:32,708 Нека говоря с жена си. 73 00:05:32,958 --> 00:05:34,000 - Госпожо, моля ви. - Моля, задръжте я. 74 00:05:34,083 --> 00:05:35,041 Сави, остани с Ади. 75 00:05:35,125 --> 00:05:37,166 - Къде го водят? - Сави, слушай, говори с Ану. 76 00:05:37,250 --> 00:05:38,208 - Накул! - Сави, обади се на Ану. 77 00:05:38,291 --> 00:05:39,166 - Да тръгваме. - Сави. 78 00:05:39,250 --> 00:05:40,125 мамо! 79 00:05:59,541 --> 00:06:00,541 мамо 80 00:06:01,875 --> 00:06:04,000 ИЗПЛАШЕН. 81 00:06:05,375 --> 00:06:06,250 Аз също. 82 00:06:11,375 --> 00:06:12,916 Добре, направете си път вътре. 83 00:06:13,583 --> 00:06:14,500 Да вървим, хлапе. 84 00:06:14,958 --> 00:06:15,833 ела 85 00:06:19,208 --> 00:06:20,125 Име? 86 00:06:20,375 --> 00:06:21,291 Идентификация, моля. 87 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 добре 88 00:06:25,875 --> 00:06:26,875 Движете се в една линия. 89 00:06:34,041 --> 00:06:35,625 съжалявам Не можете да вземете това тук. 90 00:06:36,041 --> 00:06:37,125 Госпожо, това е просто играчка. 91 00:06:37,208 --> 00:06:38,166 Не е позволено. 92 00:06:38,958 --> 00:06:39,916 Дай й го, хлапе. 93 00:06:40,291 --> 00:06:41,375 Ще си го върнеш. 94 00:06:41,458 --> 00:06:42,333 Дай го, моля те. 95 00:06:44,250 --> 00:06:47,166 Камък, хартия, ножица. 96 00:06:47,958 --> 00:06:50,666 Камък, хартия, ножица. 97 00:06:50,875 --> 00:06:51,916 - Камък... - Мамо, 98 00:06:52,000 --> 00:06:52,958 Не искам да ходя на училище утре. 99 00:06:54,750 --> 00:06:56,583 - Какво е утре? - Утре е Денят на рибата и чипса, 100 00:06:56,666 --> 00:06:57,833 и мразя риба и чипс. 101 00:06:57,916 --> 00:07:00,250 Ади, ако искаш да живееш тук, 102 00:07:00,541 --> 00:07:02,583 трябва да започнете харесваш риба и чипс, нали? 103 00:07:05,375 --> 00:07:06,708 Всички имате десет минути. 104 00:07:06,833 --> 00:07:07,750 Направете го бързо. 105 00:07:07,958 --> 00:07:08,875 татко! 106 00:07:21,000 --> 00:07:22,041 Моят тигър. 107 00:07:22,500 --> 00:07:23,375 как си 108 00:07:23,500 --> 00:07:24,583 Подготовката за Spell Bee е включена? 109 00:07:25,500 --> 00:07:26,375 Пълен? 110 00:07:26,875 --> 00:07:29,250 - Не е лошо. - Татко, прибираш ли се днес? 111 00:07:34,916 --> 00:07:37,375 Сине, още малко. 112 00:07:37,458 --> 00:07:38,875 Но обещавам ви, много скоро. 113 00:07:39,041 --> 00:07:41,541 - Не, татко. Елате с нас днес, моля. - Не днес. 114 00:07:42,750 --> 00:07:43,666 окей 115 00:07:44,125 --> 00:07:45,500 Но виж какво направих за теб. 116 00:07:46,416 --> 00:07:47,583 - Ето го. - Дръж се. 117 00:07:50,541 --> 00:07:51,541 окей 118 00:07:55,750 --> 00:07:56,916 Искате ли да знаете как работи? 119 00:07:57,541 --> 00:07:58,458 Дръжте го така. 120 00:07:59,333 --> 00:08:00,208 Натиснете дупето му. 121 00:08:01,125 --> 00:08:02,041 Бум! 122 00:08:02,916 --> 00:08:03,791 харесва ли ти 123 00:08:07,291 --> 00:08:08,166 Как е Ади? 124 00:08:09,791 --> 00:08:12,041 Измисля ново извинение да пропускам училище всеки ден. 125 00:08:12,250 --> 00:08:15,291 Като Деня на рибата и чипса или проблеми с бюрото. 126 00:08:16,250 --> 00:08:17,416 Все пак той е като баща си. 127 00:08:25,583 --> 00:08:26,458 обжалване? 128 00:08:28,000 --> 00:08:30,708 Срещам се с Ану всеки ден. 129 00:08:31,125 --> 00:08:34,000 Всъщност тя се опитва. 130 00:08:34,125 --> 00:08:35,541 Тя дава всичко от себе си. 131 00:08:35,666 --> 00:08:37,833 Не бях сам, Сави. 132 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 Ясно си спомням. 133 00:08:41,500 --> 00:08:44,791 Валяше дъжд, Закъснях за вечеря и бързах. 134 00:08:45,166 --> 00:08:46,375 Някой ме блъсна. 135 00:08:46,500 --> 00:08:48,000 Видях го. Той беше точно там. 136 00:08:49,083 --> 00:08:50,666 Не можах да видя лицето му. 137 00:08:50,750 --> 00:08:53,875 И може би точно тогава Имам петна от кръв по палтото си. 138 00:08:57,583 --> 00:08:59,583 Ану прави всичко възможно да разбере. 139 00:09:00,083 --> 00:09:01,958 Всъщност тя контактува 140 00:09:02,041 --> 00:09:03,583 местните информатори и наркодилъри също. 141 00:09:03,750 --> 00:09:06,500 Копчето на палтото му се заклещи към чантата ми за лаптоп. 142 00:09:08,000 --> 00:09:09,500 Аз... видях толкова много... 143 00:09:09,708 --> 00:09:11,166 Ясно си спомням. 144 00:09:17,375 --> 00:09:19,416 Видях как копчето се счупи, Сави. 145 00:09:20,333 --> 00:09:23,458 Ако се опитат да потърсят бутона на паркинга, 146 00:09:23,541 --> 00:09:25,250 тогава съм сигурен, че можем да обединим точките. 147 00:09:25,416 --> 00:09:27,416 Може би можем да докажем това 148 00:09:27,791 --> 00:09:29,250 - Не бях сам. – Опитваме се. 149 00:09:34,291 --> 00:09:37,333 Добре, слушай. Медицинският екип измерва ли Ви захарта? 150 00:09:37,458 --> 00:09:40,000 Да, те посещават всеки ден да съберат няколко проби. 151 00:09:41,083 --> 00:09:42,833 Как се справяте с финансите? 152 00:09:43,625 --> 00:09:45,541 Защото сигурно сте се изчерпали от всички спестявания. 153 00:09:46,625 --> 00:09:48,458 познавайки те, 154 00:09:49,250 --> 00:09:50,500 няма да вземеш назаем от татко. 155 00:09:51,458 --> 00:09:54,625 Да, опитвам се да си намеря работа. Въпреки това, поради рецесията, 156 00:09:54,916 --> 00:09:57,250 има много малко свободни места... 157 00:09:57,375 --> 00:09:58,333 рецесия? 158 00:09:59,958 --> 00:10:01,125 Или съпруг каторжник? 159 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Всички вие, побързайте. 160 00:10:10,500 --> 00:10:11,666 Наистина съжалявам, Сави. 161 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Накул, татко винаги казва, 162 00:10:14,916 --> 00:10:16,625 "Времето никога не остава в застой." 163 00:10:17,708 --> 00:10:19,208 Тази фаза също ще премине. 164 00:10:21,125 --> 00:10:22,000 кога 165 00:10:39,333 --> 00:10:41,041 Госпожо, трябва да приключим този случай 453. 166 00:10:41,125 --> 00:10:42,041 Все още е висящо. 167 00:10:44,333 --> 00:10:45,625 - Ще говоря с вас момчета по-късно. - Добре. 168 00:10:51,750 --> 00:10:53,625 Проверихме записите от камерите за видеонаблюдение в района. 169 00:10:54,000 --> 00:10:55,291 Дори проверих при дилърите на наркотици. 170 00:10:55,750 --> 00:10:57,333 Тази нощ там нямаше никой друг. 171 00:10:57,458 --> 00:10:58,333 Какво ще кажете за бутона? 172 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 Криминалистите са събрали всеки минутен обект 173 00:11:00,625 --> 00:11:01,708 присъства на местопрестъплението. 174 00:11:01,875 --> 00:11:04,000 Аз лично проверих всеки експонат. 175 00:11:04,333 --> 00:11:05,541 Използвал съм кучета за следене. 176 00:11:05,625 --> 00:11:06,916 Но няма бутон. 177 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Ану, това беше обир. 178 00:11:08,708 --> 00:11:10,291 Дамската чанта на Стефани липсваше. 179 00:11:11,250 --> 00:11:13,416 Ако някой беше махнал нейната кредитна карта след обира, 180 00:11:13,500 --> 00:11:14,833 - можехме да направим този аргумент. - Ами парите в брой? 181 00:11:15,083 --> 00:11:16,416 Как се доказва пари в брой? 182 00:11:17,291 --> 00:11:18,875 Както и да е, смята прокуратурата 183 00:11:19,041 --> 00:11:21,625 че дамската чанта и телефона бяха унищожени от Накул. 184 00:11:22,125 --> 00:11:24,333 Ану, ти познаваш Накул за пет години. 185 00:11:24,583 --> 00:11:26,375 Вие много добре знаете той не е способен на това. 186 00:11:26,791 --> 00:11:27,750 аз знам 187 00:11:28,291 --> 00:11:29,541 Но не мога да го докажа. 188 00:11:31,708 --> 00:11:33,333 Той е невинен, за бога. 189 00:11:33,500 --> 00:11:34,708 Разбирам те, Сави. 190 00:11:35,583 --> 00:11:36,541 Но моля, опитайте се и разберете, 191 00:11:36,666 --> 00:11:39,250 че паркингът е бил на ан сграда в строеж. 192 00:11:39,416 --> 00:11:41,541 И камерите за видеонаблюдение не работеха. 193 00:11:41,791 --> 00:11:44,208 само за момент, забрави, че си жена на Накул. 194 00:11:44,625 --> 00:11:47,083 И вижте тази планина на доказателства, които ни гледат. 195 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 Колегата на Накул го видя да си тръгва местопрестъплението. 196 00:11:53,916 --> 00:11:56,375 {\an8}Колата му беше забелязана в околните камери за видеонаблюдение. 197 00:11:58,708 --> 00:12:01,166 Петна от кръв по дрехите му съответстват на тази на жертвата. 198 00:12:03,791 --> 00:12:05,000 Пръстови отпечатъци върху оръжието на убийството. 199 00:12:05,125 --> 00:12:06,375 ДНК около тялото. 200 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 И на всичко отгоре, 201 00:12:08,875 --> 00:12:09,750 мотив! 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Лична вражда. 203 00:12:11,708 --> 00:12:13,000 Не за вас и вашата компания! 204 00:12:13,708 --> 00:12:14,708 Това е некачествена работа... 205 00:12:14,833 --> 00:12:16,541 Стефани го унижаваше на работа. 206 00:12:16,625 --> 00:12:17,750 Това е общоизвестно. 207 00:12:17,833 --> 00:12:19,583 Намерете друга чаша, за да подредите вашата 208 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 нестандартни сгради, и го вземи със себе си. 209 00:12:22,125 --> 00:12:23,708 - Махай се. - Значи искаш да кажеш, 210 00:12:24,541 --> 00:12:27,666 Накул уби Стефани, и след това излязохме на вечеря? 211 00:12:33,625 --> 00:12:34,583 Психопат ли е? 212 00:12:42,000 --> 00:12:43,416 На чия страна си, Ану? 213 00:12:47,708 --> 00:12:48,750 Губещата страна. 214 00:13:19,833 --> 00:13:22,291 {\an8}Колегата на Накул видя той да напусне местопрестъплението. 215 00:13:22,625 --> 00:13:24,708 {\an8}Колата му беше забелязана в околните камери за видеонаблюдение. 216 00:13:24,791 --> 00:13:26,166 Пръстови отпечатъци върху оръжието на убийството. 217 00:13:26,250 --> 00:13:28,208 Не бях сам, Сави. 218 00:13:28,291 --> 00:13:29,625 Видях го. Той беше точно там. 219 00:13:31,000 --> 00:13:33,208 Стефани го унижаваше на работа. 220 00:13:33,291 --> 00:13:34,166 Тя премина всички граници днес. 221 00:13:34,250 --> 00:13:36,083 Тя каза: „Какво научи след като прекара десет години 222 00:13:36,291 --> 00:13:38,708 в строителния бизнес? И ако вие не можете да си свършите работата, тогава се върнете в Индия." 223 00:13:39,083 --> 00:13:40,625 Това е граничен расизъм, разбирате ли? 224 00:13:42,625 --> 00:13:44,208 Ако ме беше срещнала преди десет години, 225 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 Бих й показал. 226 00:13:46,791 --> 00:13:49,333 Само за момент, забравете, че сте съпругата на Накул. 227 00:13:49,416 --> 00:13:51,958 {\an8}И вижте тази планина на доказателства, които ни гледат. 228 00:13:59,625 --> 00:14:02,708 {\an8}Ако се опитат да потърсят бутона на паркинг 229 00:14:02,833 --> 00:14:04,375 {\an8}тогава съм сигурен, че можем да обединим точките. 230 00:14:04,458 --> 00:14:05,750 {\an8}Но няма бутон. 231 00:14:05,833 --> 00:14:07,541 Ако ме беше срещнала преди десет години... 232 00:14:10,125 --> 00:14:11,541 Накулът, който беше преди десет години, 233 00:14:11,916 --> 00:14:14,708 ядосаният млад мъж, по когото бях влюбена. 234 00:14:16,833 --> 00:14:17,708 къде е той 235 00:15:00,625 --> 00:15:01,666 Намасте, татко. 236 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 Какво стана, татко? 237 00:15:05,750 --> 00:15:07,333 Преминавам към видео разговор. 238 00:15:07,416 --> 00:15:08,458 Моля, отговорете. 239 00:15:11,208 --> 00:15:12,166 Какво има, татко? 240 00:15:12,708 --> 00:15:14,791 Визата ми беше отхвърлена, скъпи. 241 00:15:17,625 --> 00:15:20,458 Не мога да дойда да видя децата си. 242 00:15:24,291 --> 00:15:26,041 Какво да правя сега? 243 00:15:54,083 --> 00:15:55,291 {\an8}Не можете да спите? 244 00:15:56,458 --> 00:15:57,416 {\an8}Искате ли да чуете история? 245 00:15:58,875 --> 00:15:59,958 {\an8}Татко... 246 00:16:16,125 --> 00:16:17,708 Съдът отхвърля жалбата. 247 00:16:18,416 --> 00:16:20,125 Намира Накул Сачдев за виновен 248 00:16:20,208 --> 00:16:21,958 за убийството на Стефани Фаулър. 249 00:16:22,666 --> 00:16:25,500 Длъжен съм да поръчам че ти, Накул Сачдев, 250 00:16:25,666 --> 00:16:27,083 са осъдени на живот. 251 00:16:31,458 --> 00:16:33,375 Как си братле? 252 00:16:50,625 --> 00:16:51,541 някой... 253 00:16:53,166 --> 00:16:54,416 предупреди пазачите. 254 00:16:56,625 --> 00:16:57,750 Килиите могат да бъдат нападнати. 255 00:16:59,708 --> 00:17:01,166 Имате чисто досие. 256 00:17:01,375 --> 00:17:02,625 Задръжте това за два дни. 257 00:17:03,416 --> 00:17:04,291 какво е това 258 00:17:05,708 --> 00:17:07,125 Прах, идиот такъв. 259 00:17:07,416 --> 00:17:08,458 Искате ли да опитате? 260 00:17:10,125 --> 00:17:11,625 Ще получите своя шанс. 261 00:17:12,708 --> 00:17:15,083 Задръжте това за два дни. 262 00:17:16,375 --> 00:17:19,708 Семейството ми прави всичко възможно за да ме измъкнеш от тук. аз... 263 00:17:20,791 --> 00:17:21,750 не може да бъде хванат. 264 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Дори аз не мога да бъда хванат. 265 00:17:26,458 --> 00:17:27,333 Запазете го. 266 00:17:39,250 --> 00:17:40,166 Да, Ану. 267 00:17:53,833 --> 00:17:55,583 госпожо Накул Сачдев. 268 00:17:55,791 --> 00:17:57,583 Накул Сачдев. Той е доведен тук. 269 00:17:58,750 --> 00:18:00,083 Единадесети етаж, ново крило. 270 00:18:00,416 --> 00:18:01,875 Не, госпожо. Не можете да се качите там. 271 00:18:08,166 --> 00:18:09,333 Съпругът ми Накул Сачдев. 272 00:18:09,500 --> 00:18:11,000 - Можете ли да ми кажете в коя стая е? - Спокойно, мадам. 273 00:18:11,125 --> 00:18:12,000 Той е в тази стая. 274 00:18:12,083 --> 00:18:13,125 - Тази стая? - Спокойно. 275 00:18:13,250 --> 00:18:14,166 Но не можете да влезете. 276 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 - Не можете да влезете. - Спрете. 277 00:18:15,208 --> 00:18:17,333 Господине, моля ви. Съпругът ми Накул Сачдев е там. 278 00:18:17,416 --> 00:18:19,083 - Съжалявам, не мога да ви пусна. - Господине, моля. 279 00:18:19,625 --> 00:18:21,875 - Какво става? - Съпругът ми е там. 280 00:18:21,958 --> 00:18:22,833 Той е тежко ранен. 281 00:18:22,916 --> 00:18:24,208 Трябват ми две минути с него. 282 00:18:24,291 --> 00:18:25,333 - Моля, сър. - Добре. добре 283 00:18:25,416 --> 00:18:26,375 успокой се 284 00:18:27,500 --> 00:18:29,625 Полицай, просто я дайте няколко минути. 285 00:18:29,958 --> 00:18:30,875 Добре, добре е. 286 00:18:31,166 --> 00:18:32,208 Благодаря, сър. 287 00:19:16,083 --> 00:19:19,875 Убий го! Убий го! Убий го! 288 00:19:20,500 --> 00:19:22,541 Убий го! 289 00:19:49,875 --> 00:19:52,583 Забавлявате ли се? 290 00:19:55,083 --> 00:19:56,208 Аз притежавам това място. 291 00:19:56,708 --> 00:19:58,708 Всичко, което се случва тук, е мое. 292 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Сега ме гледай. 293 00:20:30,166 --> 00:20:31,958 Нападателите на Накул са идентифицирани. 294 00:20:32,416 --> 00:20:34,625 Те управляват наркогрупа в затвора. 295 00:20:35,041 --> 00:20:37,291 И Накул отказа да паркират наркотиците си, така че... 296 00:20:38,458 --> 00:20:39,958 Както и да е, въз основа на неговата жалба, 297 00:20:40,041 --> 00:20:42,916 те ще бъдат държани в изолация задържане за един месец. 298 00:20:43,625 --> 00:20:45,833 Но след месец те ще се върнат. 299 00:20:46,916 --> 00:20:48,583 Има заплаха за Накул, Сави. 300 00:20:50,166 --> 00:20:51,916 Знам, че всичко това е трудно за теб. 301 00:20:53,916 --> 00:20:55,416 Слушаш ли ме изобщо? 302 00:20:56,916 --> 00:20:57,958 ти добре ли си 303 00:20:58,583 --> 00:20:59,458 Сави? 304 00:21:22,083 --> 00:21:23,000 Ади... 305 00:21:24,125 --> 00:21:26,208 Няма да мога ви посетя за известно време. 306 00:21:27,208 --> 00:21:29,166 Но трябва да ми обещаеш едно нещо. 307 00:21:30,333 --> 00:21:31,875 Погрижете се за себе си 308 00:21:33,000 --> 00:21:34,666 и мама, докато се върна. 309 00:21:36,041 --> 00:21:36,916 Още нещо, 310 00:21:38,000 --> 00:21:39,500 не пораствайте твърде рано. 311 00:21:40,666 --> 00:21:42,000 Искам да те видя да растеш. 312 00:21:43,000 --> 00:21:44,708 Не ме забравяйте, моля. 313 00:21:45,541 --> 00:21:47,125 С любов, татко. 314 00:22:06,208 --> 00:22:07,375 Накул. 315 00:22:26,541 --> 00:22:27,583 Знаеш ли, Сави... 316 00:22:29,041 --> 00:22:30,000 Аз съм от Atari. 317 00:22:33,250 --> 00:22:35,666 Това е малко село, разположено на границата на Амритсар. 318 00:22:38,791 --> 00:22:40,000 От детството, 319 00:22:40,708 --> 00:22:43,416 Виждал съм знамена на Обединеното кралство и Канада, пърхаща по покривите. 320 00:22:45,625 --> 00:22:47,708 Резервоари за вода във формата на самолети. 321 00:22:50,458 --> 00:22:51,666 Имах средно мислене. 322 00:22:52,250 --> 00:22:54,750 Мислех да се преместя в чужбина и животът ми ще бъде настроен. 323 00:22:55,708 --> 00:22:56,666 ожених се... 324 00:22:58,125 --> 00:22:59,333 и дойде в Ливърпул. 325 00:23:02,958 --> 00:23:04,875 Още на следващия ден получих проверка на реалността. 326 00:23:06,291 --> 00:23:08,333 Разбрах, че съпругът ми вече е женен... 327 00:23:10,791 --> 00:23:11,708 и също има деца. 328 00:23:14,416 --> 00:23:15,875 Бях в непозната страна... 329 00:23:17,875 --> 00:23:18,833 съвсем сам. 330 00:23:20,375 --> 00:23:21,333 Замълчах. 331 00:23:24,291 --> 00:23:25,458 в началото, 332 00:23:25,833 --> 00:23:27,041 щеше да ме уговори... 333 00:23:28,041 --> 00:23:29,500 да му бъда прислужница. 334 00:23:34,333 --> 00:23:36,291 По-късно, когато започнах задавам въпроси... 335 00:23:38,708 --> 00:23:39,791 започна да ме удря. 336 00:23:43,166 --> 00:23:45,750 Щеше да седи в ъгъла, и отпийте от питието му. 337 00:23:46,708 --> 00:23:48,375 И бих се опитал да позная... 338 00:23:50,000 --> 00:23:52,041 би ли ме победил след петия 339 00:23:53,666 --> 00:23:54,583 или шестото питие? 340 00:23:56,791 --> 00:23:58,875 Живеех с този страх всеки ден. 341 00:24:02,916 --> 00:24:05,833 Но, Сави, има граница на всичко. 342 00:24:06,708 --> 00:24:08,291 Бях достигнал лимита си. 343 00:24:09,791 --> 00:24:10,791 Свърших с плача. 344 00:24:12,750 --> 00:24:13,666 И тогава... 345 00:24:16,375 --> 00:24:17,291 тогава? 346 00:24:19,125 --> 00:24:20,625 На следващия ден, когато ме удари... 347 00:24:21,750 --> 00:24:24,583 Грабнах най-големия нож от кухнята... 348 00:24:25,291 --> 00:24:26,333 и го завърши. 349 00:24:28,833 --> 00:24:30,458 Цялото мъчение свърши. 350 00:24:35,291 --> 00:24:37,208 Но онзи ден разбрах, 351 00:24:38,416 --> 00:24:41,083 Може да съм момиче, но съм също толкова способен, колкото всеки човек. 352 00:24:44,916 --> 00:24:46,500 Прекарах десет години в затвора. 353 00:24:47,500 --> 00:24:49,458 След като излязох, смених фамилията си. 354 00:24:49,833 --> 00:24:52,000 Намерих си работа, спечелих пари, и си купих дом. 355 00:24:53,666 --> 00:24:55,000 Обадих се и на майка ми тук. 356 00:24:55,916 --> 00:24:56,833 и... 357 00:24:57,916 --> 00:24:59,083 ето ме сега 358 00:25:00,291 --> 00:25:01,250 Независим. 359 00:25:02,541 --> 00:25:03,416 безплатно. 360 00:25:05,875 --> 00:25:06,875 Сави... 361 00:25:07,708 --> 00:25:09,708 безпомощността е като плаващи пясъци. 362 00:25:12,208 --> 00:25:15,083 След като влезеш, няма изход. 363 00:25:18,708 --> 00:25:19,916 Не бъди безпомощен. 364 00:25:20,916 --> 00:25:21,875 Това е срам. 365 00:25:35,208 --> 00:25:36,500 Не бъди безпомощен. 366 00:25:37,291 --> 00:25:38,166 Това е неудобство. 367 00:25:51,583 --> 00:25:52,500 влизай 368 00:25:58,708 --> 00:26:00,416 Добре, ето твоя пропуск. 369 00:26:00,875 --> 00:26:01,791 Име? 370 00:26:02,791 --> 00:26:04,000 - Сачдев. - ID. 371 00:26:05,666 --> 00:26:06,541 {\an8}Отворете. 372 00:26:06,708 --> 00:26:07,583 Давай напред. 373 00:26:17,625 --> 00:26:20,041 {\an8}Господа отляво и дамите вдясно. 374 00:26:23,416 --> 00:26:24,291 върви 375 00:26:25,458 --> 00:26:26,500 Вдигнете ръцете си. 376 00:26:29,708 --> 00:26:30,875 Всичко е ясно. върви 377 00:26:34,458 --> 00:26:35,750 Всички, насам, моля. 378 00:26:40,708 --> 00:26:41,625 окей 379 00:26:47,791 --> 00:26:48,666 чакай 380 00:26:58,416 --> 00:26:59,500 Госпожо, добре ли сте? 381 00:26:59,666 --> 00:27:01,291 Да... Съжалявам. 382 00:27:01,500 --> 00:27:02,416 много съжалявам 383 00:27:02,541 --> 00:27:03,500 всичко е наред 384 00:27:05,958 --> 00:27:06,916 аз ще ти помогна 385 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Върнете се на опашката, моля. 386 00:27:08,750 --> 00:27:09,625 да 387 00:27:21,458 --> 00:27:22,375 мамка му! 388 00:27:23,833 --> 00:27:25,125 Сега до стената. 389 00:27:25,708 --> 00:27:26,625 госпожо 390 00:27:27,708 --> 00:27:28,625 {\an8}Това бяхте вие, госпожо. 391 00:27:29,333 --> 00:27:30,416 {\an8}Какво имаш в ръцете?! 392 00:27:31,541 --> 00:27:32,708 {\an8}Покажи ми сега. 393 00:27:33,208 --> 00:27:34,166 {\an8}Сега! 394 00:27:37,916 --> 00:27:38,958 Госпожо, добре ли сте? 395 00:27:41,208 --> 00:27:42,916 - Госпожо, да вървим. - съжалявам 396 00:27:43,041 --> 00:27:44,458 съжалявам 397 00:27:44,833 --> 00:27:45,750 госпожо! 398 00:27:54,625 --> 00:27:55,541 Г-жа Сачдев. 399 00:27:57,291 --> 00:27:58,333 {\an8}Имате ли нужда от помощ? 400 00:28:15,958 --> 00:28:17,333 Хей, госпожо. 401 00:28:18,583 --> 00:28:19,583 ти добре ли си 402 00:28:21,208 --> 00:28:23,208 да аз съм добре 403 00:28:23,708 --> 00:28:25,000 Накул също е добре. 404 00:28:25,958 --> 00:28:27,125 Ади също е добре. 405 00:28:28,041 --> 00:28:29,000 Татко също е добре. 406 00:28:30,541 --> 00:28:31,791 Всички сме добре. Вижте. 407 00:28:34,375 --> 00:28:35,916 Накул е невинен. 408 00:28:36,291 --> 00:28:39,541 Те изобразяват добър човек като престъпник. 409 00:28:42,875 --> 00:28:44,166 Всъщност не само един, 410 00:28:44,625 --> 00:28:45,625 но може и две. 411 00:28:47,208 --> 00:28:52,208 Няма да се откажа... Аз съм твърд 412 00:28:53,208 --> 00:28:58,458 Ще намеря начин... Аз съм твърд 413 00:29:00,250 --> 00:29:04,708 {\an8}Няма да бъда спокоен, докато не спечеля 414 00:29:06,666 --> 00:29:11,166 Сърцето се бори със себе си Какво мога да направя сега? 415 00:29:13,250 --> 00:29:18,708 Отключете клетката за бога 416 00:29:19,625 --> 00:29:25,416 Отключете клетката За небето, което те чака 417 00:29:25,583 --> 00:29:26,875 Аз съм твърд 418 00:29:28,833 --> 00:29:30,208 Аз съм твърд 419 00:29:31,958 --> 00:29:34,208 {\an8}Аз съм твърд 420 00:29:35,250 --> 00:29:36,791 Аз съм твърд 421 00:29:38,791 --> 00:29:44,708 Отключете клетката за бога 422 00:29:45,208 --> 00:29:50,625 {\an8}Отключете клетката За небето, което те чака 423 00:29:51,208 --> 00:29:52,458 Аз съм твърд 424 00:29:54,416 --> 00:29:55,791 Аз съм твърд 425 00:29:57,625 --> 00:29:59,833 Аз съм твърд 426 00:30:00,750 --> 00:30:02,208 Аз съм твърд 427 00:30:29,541 --> 00:30:31,166 {\an8}Аз съм твърд 428 00:30:34,833 --> 00:30:37,000 Тигърът винаги си е тигър. 429 00:30:37,458 --> 00:30:39,916 Дали в цирк или в клетка. 430 00:30:41,208 --> 00:30:42,833 Той трябва да бъде свободен. 431 00:30:43,916 --> 00:30:45,416 {\an8}Това е история за свободата. 432 00:30:45,791 --> 00:30:47,000 Това е история за свободата. 433 00:30:47,875 --> 00:30:48,791 Моята свобода. 434 00:30:50,791 --> 00:30:52,250 Февруари 1999 г. 435 00:30:52,666 --> 00:30:54,166 Арестуваха ме за първи път. 436 00:30:54,833 --> 00:30:57,750 Преди продавах фалшиви картини и антики в Лондон. 437 00:30:57,958 --> 00:31:00,916 Бях осъден на три години в затвора Moorland. 438 00:31:01,916 --> 00:31:04,208 В началото, Мислех, че сега това е моят живот. 439 00:31:04,791 --> 00:31:06,666 Но глас в сърцето ми би казал, 440 00:31:06,750 --> 00:31:09,666 „Стани, помисли, огледай се. 441 00:31:10,416 --> 00:31:12,125 Не ви е писано да бъдете затворени в клетка.“ 442 00:31:13,083 --> 00:31:17,583 Това безпокойство ще тласне злият ми ум в посока... 443 00:31:18,625 --> 00:31:20,708 където никой не смееше да отиде. 444 00:31:22,666 --> 00:31:24,875 Не знам дали заслужавах да бъде наказан или не. 445 00:31:25,708 --> 00:31:28,500 Но със сигурност не бях построен за скучна рутина. 446 00:31:34,875 --> 00:31:36,750 И точно като художник 447 00:31:37,208 --> 00:31:39,208 изобразява въображението си в картина, 448 00:31:39,916 --> 00:31:41,958 по подобен начин създадох първия си план. 449 00:31:45,041 --> 00:31:45,958 Вземете го. 450 00:31:53,250 --> 00:31:55,625 За тези, които искат да ви държат в клетка, ключалката е от съществено значение. 451 00:31:56,333 --> 00:31:59,083 А за тези, които искат да се освободят, ключът е важен. 452 00:32:10,208 --> 00:32:11,583 Човек, който е свободен по сърце, 453 00:32:12,625 --> 00:32:14,583 не може да бъде поставен в клетка. 454 00:32:17,875 --> 00:32:20,875 {\an8}Тигърът винаги намира своя път. 455 00:32:41,791 --> 00:32:42,666 добро утро 456 00:32:43,041 --> 00:32:43,958 добро утро 457 00:32:45,833 --> 00:32:47,458 Направихте ли това за татко? 458 00:32:47,625 --> 00:32:48,541 да 459 00:32:49,625 --> 00:32:51,250 Но как ще го види татко? 460 00:32:51,666 --> 00:32:54,416 Тази жена в затвора няма да го позволи. 461 00:32:54,875 --> 00:32:57,041 Защо затвор? Ще му го покажем вкъщи. 462 00:32:57,625 --> 00:32:58,500 смисъл? 463 00:32:59,208 --> 00:33:00,833 Това означава, че татко се връща у дома. 464 00:33:00,958 --> 00:33:01,833 какво? 465 00:33:02,083 --> 00:33:03,125 кога 466 00:33:06,916 --> 00:33:07,875 Скоро. 467 00:33:12,250 --> 00:33:14,083 Здравейте, Authors and Co. Как мога да ви помогна? 468 00:33:14,166 --> 00:33:15,041 Здравейте. 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,333 {\an8}Да, здравей. Това е Тина Шарма. 470 00:33:17,416 --> 00:33:20,000 Всъщност се обаждам от вестник Guardian. 471 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Исках подробностите на г-н Дж. Пол, моля. 472 00:33:22,250 --> 00:33:23,208 Това по отношение на какво? 473 00:33:23,291 --> 00:33:25,666 Исках да говоря с него относно статия, която правя. 474 00:33:25,791 --> 00:33:27,750 - Добре, тогава можеш да го свалиш. - Аз съм твърд 475 00:33:27,875 --> 00:33:28,833 Много ви благодаря. 476 00:33:28,916 --> 00:33:31,041 Аз съм твърд 477 00:33:32,083 --> 00:33:33,833 Аз съм твърд 478 00:33:35,333 --> 00:33:36,833 Аз съм твърд 479 00:33:39,875 --> 00:33:41,000 здравей 480 00:33:41,375 --> 00:33:42,458 някой там 481 00:33:50,083 --> 00:33:51,041 здравей 482 00:33:53,041 --> 00:33:53,958 здравей 483 00:33:54,625 --> 00:33:55,708 Г-н Пол? 484 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Това е Тина Шарма от The Guardian. 485 00:34:00,041 --> 00:34:01,000 исках да... 486 00:34:02,208 --> 00:34:03,791 Здравейте, г-н Пол? 487 00:34:04,666 --> 00:34:05,625 Г-н Пол? 488 00:35:06,791 --> 00:35:07,666 Г-н Пол! 489 00:35:09,791 --> 00:35:10,750 Г-н Пол! 490 00:35:15,916 --> 00:35:16,833 Г-н Пол! 491 00:35:33,666 --> 00:35:35,041 Знам, че си там. 492 00:35:36,208 --> 00:35:38,041 Трябва да знаеш, че прочетох твоята книга, 493 00:35:38,125 --> 00:35:40,041 и това е завладяващо пътуване... 494 00:35:44,166 --> 00:35:45,375 ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ 495 00:35:46,833 --> 00:35:48,583 Трябват ми само пет минути, г-н Пол. 496 00:35:51,750 --> 00:35:53,041 ПОДПИС 497 00:36:43,041 --> 00:36:44,041 Здравей, Симрит. 498 00:36:45,166 --> 00:36:46,875 Ще се върна късно. 499 00:36:47,500 --> 00:36:49,833 Може ли да останеш с Ади тази вечер, моля? 500 00:36:51,625 --> 00:36:52,500 благодаря 501 00:37:34,500 --> 00:37:35,375 здравей 502 00:37:36,208 --> 00:37:37,125 здравей 503 00:37:38,541 --> 00:37:39,458 Г-н Пол? 504 00:37:41,750 --> 00:37:42,625 индийски? 505 00:37:43,000 --> 00:37:43,875 да 506 00:37:44,208 --> 00:37:45,375 Аз не съм крал Чарлз. 507 00:37:46,625 --> 00:37:48,291 Нито Дейвид Бекъм, нито Риши Сунак. 508 00:37:49,583 --> 00:37:50,708 Аз съм просто бивш затворник. 509 00:37:51,500 --> 00:37:52,375 Това е, което искам. 510 00:37:58,791 --> 00:37:59,666 последвайте ме 511 00:38:04,708 --> 00:38:05,583 ела 512 00:38:10,666 --> 00:38:11,708 Писателски блок? 513 00:38:11,875 --> 00:38:12,916 Нещо такова. 514 00:38:13,166 --> 00:38:14,041 Седни. 515 00:38:19,416 --> 00:38:20,541 Имам само пет минути. 516 00:38:20,625 --> 00:38:21,666 да 517 00:38:24,083 --> 00:38:26,333 Бях арестуван за първи път през 1999 г. 518 00:38:27,416 --> 00:38:29,166 Преди продавах фалшиви произведения на изкуството и антики. 519 00:38:29,541 --> 00:38:31,125 Осъдиха ме на три години в затвора Мурланд. 520 00:38:31,333 --> 00:38:32,625 Избягах в рамките на шест месеца. 521 00:38:32,791 --> 00:38:34,833 - На 27 ноември 2002 г. - Прочетох всичко това. 522 00:38:37,375 --> 00:38:38,583 Пише го в твоята книга. 523 00:38:39,625 --> 00:38:42,541 Дойдох да разбера какво не е написано във вашата книга, г-н Джойдийп. 524 00:38:49,708 --> 00:38:50,791 Добре ли сте, г-н Пол? 525 00:38:55,583 --> 00:38:56,833 добре е това е... 526 00:38:56,916 --> 00:38:59,750 Добре, няма проблем ако не искаш да ми кажеш. 527 00:39:01,583 --> 00:39:04,500 Изгубих ти времето без причина. 528 00:39:04,708 --> 00:39:07,291 Няма затвор в този свят, от който не можеш да се измъкнеш. 529 00:39:10,250 --> 00:39:11,375 Всяка ключалка има ключ. 530 00:39:13,000 --> 00:39:14,083 Трябва само някой да го създаде. 531 00:39:14,875 --> 00:39:17,458 Искаш да кажеш... разбиване на ключалката? 532 00:39:18,416 --> 00:39:19,291 Беше метафора. 533 00:39:21,125 --> 00:39:22,083 Ти да не си писател? 534 00:39:22,458 --> 00:39:24,458 - да - Трябва да обърнете внимание. 535 00:39:24,875 --> 00:39:27,208 Всяко дребно движение. Всяка минута детайл. 536 00:39:27,875 --> 00:39:29,291 Режим на охрана, униформа. 537 00:39:30,125 --> 00:39:31,750 Техните реакции към смяната на сезоните. 538 00:39:32,500 --> 00:39:35,750 Планът за бягство е скрит в тези пропуски. 539 00:39:36,375 --> 00:39:38,666 И някакви основни изисквания? 540 00:39:40,166 --> 00:39:42,541 Топки... и малко късмет. 541 00:39:44,000 --> 00:39:44,958 Отново метафора. 542 00:39:50,041 --> 00:39:51,583 Коя е най-трудната част? 543 00:39:51,833 --> 00:39:52,791 Да останат свободни. 544 00:39:53,083 --> 00:39:54,041 Бягството е лесно, 545 00:39:54,291 --> 00:39:55,791 но оставането в бягство е трудно. 546 00:39:56,916 --> 00:39:58,416 Повечето хора биват хванати за три дни. 547 00:39:58,916 --> 00:40:00,333 - Защо? - Емоции. 548 00:40:00,916 --> 00:40:02,000 След като избяга от затвора, 549 00:40:02,083 --> 00:40:04,666 те или се връщат при семейството си, приятели, съпруга или приятелка... 550 00:40:05,041 --> 00:40:06,083 или се свързват с тях. 551 00:40:06,166 --> 00:40:07,083 И играйте. 552 00:40:08,458 --> 00:40:09,833 Те правят свои собствени планове да изляза от затвора, 553 00:40:09,916 --> 00:40:13,625 и щом излязат, започват действайки по план на полицията. 554 00:40:13,750 --> 00:40:14,833 Ако искаш да останеш свободен, 555 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 трябва да останеш на две стъпки пред полицията. 556 00:40:17,625 --> 00:40:19,083 Каквото и да очакват... 557 00:40:20,708 --> 00:40:21,666 Правете всичко друго, но не и това. 558 00:40:21,958 --> 00:40:23,125 Като шахматист, 559 00:40:23,250 --> 00:40:26,708 трябва да сте обмислили всичките си ходове. 560 00:40:26,833 --> 00:40:29,583 Вашите и на опонента ви също. 561 00:40:31,666 --> 00:40:33,541 Веднага след като излезете от затвора, напуснете страната. 562 00:40:33,708 --> 00:40:35,500 Технологията работи със звукова скорост. 563 00:40:35,625 --> 00:40:37,916 Полицията може да запечата цялата страна след един час. 564 00:40:38,041 --> 00:40:40,416 Снимките се показват на всяка станция и летище. 565 00:40:40,541 --> 00:40:42,416 Бележки в червения ъгъл се издават на паспорти. 566 00:40:42,500 --> 00:40:44,458 Затова никога не отивайте на автобуса и гара. 567 00:40:44,750 --> 00:40:46,666 Ако искате да хванете полет, след това изберете летище 568 00:40:47,000 --> 00:40:48,291 за които полицията никога няма да се сети. 569 00:40:48,625 --> 00:40:50,916 За да хванете полет, необходими са фалшиви документи. 570 00:40:51,416 --> 00:40:53,083 Фалшив, но оригинален. 571 00:40:53,250 --> 00:40:55,833 Шофьорска книжка, паспорт, национален осигурителен номер. 572 00:40:57,083 --> 00:40:58,166 Стой прав, хлапе. 573 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 Най-важното... 574 00:41:01,041 --> 00:41:01,958 Дестинация. 575 00:41:02,541 --> 00:41:05,666 Място, което няма екстрадиция договор с Великобритания. 576 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 Място, по-малко посещавано от британски туристи. 577 00:41:09,000 --> 00:41:10,625 И най-важното... пари. 578 00:41:12,000 --> 00:41:13,541 Един беглец никога не може да се пазари. 579 00:41:13,625 --> 00:41:15,125 Хотел, пътуване, телефон. 580 00:41:15,791 --> 00:41:17,333 Той трябва да купи каквото вземе. 581 00:41:18,375 --> 00:41:20,125 - И само твърди пари. - Колко пари? 582 00:41:20,291 --> 00:41:22,250 {\an8}Достатъчно, за да издържи поне няколко години. 583 00:41:22,708 --> 00:41:24,416 Парите свършиха. Успех. 584 00:41:26,083 --> 00:41:27,583 Как те хванаха последния път? 585 00:41:28,291 --> 00:41:29,666 Искам да кажа, че знаеш толкова много. 586 00:41:29,750 --> 00:41:31,041 Кой каза, че са ме хванали? 587 00:41:32,208 --> 00:41:33,291 Предадох се. 588 00:41:34,791 --> 00:41:36,666 И това ме носи до най-важната точка. 589 00:41:36,750 --> 00:41:37,750 Причина. 590 00:41:39,000 --> 00:41:40,458 Да избягаш от затвора... 591 00:41:41,000 --> 00:41:43,458 и продължавай да бягаш, имате нужда от солидна причина. 592 00:41:45,833 --> 00:41:46,958 Което вероятно не съм имал. 593 00:41:50,083 --> 00:41:51,666 Заключете портата на излизане. 594 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Благодаря ви, сър. 595 00:42:03,583 --> 00:42:05,500 Последен хипотетичен въпрос. 596 00:42:06,625 --> 00:42:08,083 Ако някой иска да избяга от затвора, 597 00:42:08,166 --> 00:42:10,833 откъде може да вземе тези фалшиви документи? 598 00:42:12,125 --> 00:42:13,000 надежда. 599 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 надежда? 600 00:42:14,083 --> 00:42:14,958 Улица Надежда. 601 00:42:17,416 --> 00:42:19,333 Викайте, всички вие тук 602 00:42:19,500 --> 00:42:20,541 Да тръгваме! 603 00:42:26,250 --> 00:42:27,750 Имам Моли, имам пари 604 00:42:27,875 --> 00:42:29,250 Имам всички грехове, от които се нуждаеш 605 00:42:29,333 --> 00:42:30,750 Бягахте Криех се 606 00:42:30,833 --> 00:42:32,250 От всичко необходимо 607 00:42:34,583 --> 00:42:36,750 - Хей, момчета. - Имам Моли, имам пари 608 00:42:36,833 --> 00:42:38,208 Имам всички грехове, от които се нуждаеш 609 00:42:38,291 --> 00:42:39,791 Бягахте Криех се 610 00:42:39,875 --> 00:42:41,250 От всичко необходимо 611 00:42:41,708 --> 00:42:42,708 Моли, Моли 612 00:42:47,083 --> 00:42:48,625 В дилема съм с моите хапчета 613 00:42:48,708 --> 00:42:50,833 Занимавах се с преброените сметки Бягане към мелниците 614 00:42:50,958 --> 00:42:52,208 Сгъване на всички ключалки Чувство като скала 615 00:42:52,291 --> 00:42:53,375 Докато чуя почукването 616 00:42:53,500 --> 00:42:55,375 Чук чук чук... 617 00:42:58,000 --> 00:42:58,958 какво ти трябва 618 00:42:59,041 --> 00:43:00,791 Окси? Моли? I got coke. 619 00:43:01,458 --> 00:43:02,333 не 620 00:43:02,416 --> 00:43:03,291 какво по... 621 00:43:04,250 --> 00:43:05,166 извинете ме 622 00:43:07,750 --> 00:43:08,708 да 623 00:43:08,875 --> 00:43:09,833 какво искаш 624 00:43:11,458 --> 00:43:13,958 Всъщност исках някакви документи. 625 00:43:14,250 --> 00:43:16,583 - Какво? - Паспорт или шофьорска книжка. 626 00:43:16,750 --> 00:43:17,875 Имате предвид фалшификати? 627 00:43:18,958 --> 00:43:20,083 Кой мислиш, че съм? 628 00:43:20,291 --> 00:43:21,416 Просто се махни оттук, по дяволите. 629 00:43:30,333 --> 00:43:31,333 хей 630 00:43:31,750 --> 00:43:33,041 Добре, може би мога да ти помогна. 631 00:43:33,541 --> 00:43:34,416 Познавам едно момче. 632 00:43:34,500 --> 00:43:35,625 Но трябва да платите предварително. 633 00:43:36,333 --> 00:43:37,625 - Имаш ли пари тук? - да 634 00:43:37,833 --> 00:43:39,333 - Имам малко. - Всичко е наред. всичко е наред 635 00:43:39,791 --> 00:43:42,166 Отивате при Punch Tarmey Бар на Dunkin' Street, става ли? 636 00:43:42,250 --> 00:43:45,041 И ти отиваш при бармана и поискайте Слим Джим. 637 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 И му казваш, че Рокс те е изпратил. 638 00:43:46,958 --> 00:43:48,208 - Рокс? - Да, така е. 639 00:43:49,291 --> 00:43:50,166 благодаря 640 00:43:51,916 --> 00:43:52,833 Слим Джим. 641 00:43:59,125 --> 00:44:00,208 Беше много отдавна. 642 00:44:04,291 --> 00:44:05,291 съжалявам 643 00:44:05,375 --> 00:44:06,333 извинете ме 644 00:44:07,000 --> 00:44:08,291 Търсех Слим Джим. 645 00:44:08,708 --> 00:44:09,583 какво? 646 00:44:09,708 --> 00:44:10,708 Слим Джим. 647 00:44:11,625 --> 00:44:12,583 Той е там. 648 00:44:14,833 --> 00:44:15,750 благодаря 649 00:44:16,375 --> 00:44:17,791 - Хей, ето я тази дама. - има ли 650 00:44:18,041 --> 00:44:19,625 Уау, къде си мислиш ли че отиваш 651 00:44:19,750 --> 00:44:21,125 - Исках да се запозная със Слим Джим. - Тя иска фалшиви идентификационни данни, нали? 652 00:44:21,208 --> 00:44:22,500 Добре, ще проверя. 653 00:44:23,500 --> 00:44:25,666 Здравей, Рокс ми каза да дойда да те видя. 654 00:44:26,500 --> 00:44:27,416 Рокс. 655 00:44:29,583 --> 00:44:30,500 благодаря 656 00:44:32,666 --> 00:44:33,625 какво искаш 657 00:44:35,875 --> 00:44:39,458 Три паспорта, шофьорска книжка, и национален осигурителен номер. 658 00:44:40,916 --> 00:44:41,833 така ли 659 00:44:41,916 --> 00:44:42,875 Имам парите. 660 00:44:43,000 --> 00:44:44,333 Не, не, не тук. 661 00:44:45,333 --> 00:44:46,291 последвайте ме 662 00:44:46,750 --> 00:44:47,625 окей 663 00:44:57,041 --> 00:44:58,208 кое място е това 664 00:45:01,791 --> 00:45:03,000 къде ме водиш 665 00:45:06,458 --> 00:45:07,416 Дай ми парите? 666 00:45:08,500 --> 00:45:10,583 - Но паспорт... - Дай ми парите. 667 00:45:13,000 --> 00:45:14,416 Казах дай ми парите! 668 00:45:20,833 --> 00:45:21,916 Обърни се! 669 00:45:25,250 --> 00:45:26,500 Обърни го! 670 00:45:26,875 --> 00:45:28,541 - Обърни го! - Остави ме. 671 00:45:28,666 --> 00:45:30,375 Моите пари! остави ме... 672 00:45:31,791 --> 00:45:33,291 Ръце, където мога да ги видя. 673 00:45:38,333 --> 00:45:39,458 кой си ти 674 00:45:48,250 --> 00:45:50,000 Детектив Пол, полицията в Ливърпул. 675 00:45:53,083 --> 00:45:54,666 Ти не си шибано ченге. 676 00:45:56,916 --> 00:45:59,708 Как се облича ченгето откачен старец? 677 00:45:59,791 --> 00:46:02,166 Искаш да кажеш, че не съм получил обучение от световна класа, 678 00:46:02,291 --> 00:46:03,958 както в класната стая, така и на работното място? 679 00:46:05,458 --> 00:46:08,208 Искаш да кажеш, че нямам уменията и знания за разкриване на престъпления? 680 00:46:09,166 --> 00:46:11,833 Занимавайте се с безопасността в общността и да гарантира обществения ред? 681 00:46:12,791 --> 00:46:14,208 Не зяпайте. Те ще станат подозрителни. 682 00:46:15,125 --> 00:46:16,791 Твърдите ли, че не съм присъствал 683 00:46:16,875 --> 00:46:19,125 осемнадесет до двадесет и две седмици на обучение в класна стая? 684 00:46:19,208 --> 00:46:20,125 Какво по дяволите? 685 00:46:20,208 --> 00:46:22,416 За да се уверя, че научавам различни аспекти на полицията. 686 00:46:23,333 --> 00:46:24,625 Вземи чантата, жено. 687 00:46:26,583 --> 00:46:27,625 Той на мен ли говори? 688 00:46:27,708 --> 00:46:28,916 - не - Искаш да кажеш, че не съм получил 689 00:46:29,000 --> 00:46:30,625 първа помощ и обучение по лична безопасност... 690 00:46:31,250 --> 00:46:32,791 и сте преминали курс по шофиране? 691 00:46:41,375 --> 00:46:42,458 какво правиш тук 692 00:46:42,625 --> 00:46:44,125 Нека преформулирам това за вас. 693 00:46:45,250 --> 00:46:48,333 Благодаря ви, г-н Пол. Ако не беше за теб бих бил мъртъв. 694 00:46:50,333 --> 00:46:52,750 За първи път от 40 години... 695 00:46:53,791 --> 00:46:55,125 някой ме нарече Джойдийп. 696 00:46:56,041 --> 00:46:58,125 Някой, който може да опитоми питбул 697 00:46:58,541 --> 00:47:00,083 и се бори с мъже като тези... 698 00:47:00,833 --> 00:47:03,958 не може просто да бъде репортер посети ме за статия. 699 00:47:05,375 --> 00:47:06,875 Трябва да е нещо лично. 700 00:47:09,375 --> 00:47:11,166 И така, хипотетичен въпрос. 701 00:47:15,041 --> 00:47:15,916 татко... 702 00:47:16,833 --> 00:47:17,750 брат... 703 00:47:18,625 --> 00:47:19,583 или съпруг? 704 00:47:22,750 --> 00:47:25,375 {\an8}Адвокатът казва това този случай няма обхват. 705 00:47:25,791 --> 00:47:28,625 {\an8}И животът на Накул е под заплаха в затвора. 706 00:47:29,958 --> 00:47:31,875 Нямам вариант. 707 00:47:32,666 --> 00:47:33,666 Разбира се, че го правите. 708 00:47:34,333 --> 00:47:35,708 Вашият първи вариант е да отлети обратно в Индия. 709 00:47:36,541 --> 00:47:38,333 Ще изкара присъдата си в затвора и се върнете обратно. 710 00:47:38,458 --> 00:47:39,708 Вторият вариант е втори брак. 711 00:47:40,250 --> 00:47:41,333 Третият вариант е самоубийство. 712 00:47:41,833 --> 00:47:44,083 Край на цялото объркване и депресия, но това е лош избор. 713 00:47:44,500 --> 00:47:45,458 аз лично... 714 00:47:46,583 --> 00:47:47,916 би избрал вариант две. 715 00:47:49,833 --> 00:47:52,125 Може би никога не сте изпитвали любов. 716 00:47:54,458 --> 00:47:56,708 Човек има нужда от силна причина да бягаш 717 00:47:56,791 --> 00:47:58,416 след бягство от затвора. 718 00:47:59,208 --> 00:48:00,416 Ти нямаше това. 719 00:48:00,750 --> 00:48:01,708 Аз го правя. 720 00:48:03,833 --> 00:48:05,416 Можете ли да ми донесете паспортите? 721 00:48:06,250 --> 00:48:07,166 Върви си у дома. 722 00:48:07,833 --> 00:48:09,166 Няма да съм там всеки път да те спася. 723 00:48:10,333 --> 00:48:12,000 Но ти си избягал седем пъти от затвора. 724 00:48:12,333 --> 00:48:13,666 Нека опитам поне веднъж... 725 00:48:13,750 --> 00:48:15,541 Избягах от затвора. 726 00:48:16,708 --> 00:48:19,500 Трябва да влезеш пръв и след това излезте. 727 00:48:20,041 --> 00:48:21,083 С багаж. 728 00:48:21,291 --> 00:48:22,250 Накул. 729 00:48:22,333 --> 00:48:23,791 - Емоционален багаж. - Накул! 730 00:48:25,458 --> 00:48:26,375 слушай 731 00:48:27,833 --> 00:48:29,083 За това, което искате да постигнете, 732 00:48:29,958 --> 00:48:31,541 трябва да си престъпник. 733 00:48:33,333 --> 00:48:34,416 Може би дори да убие пазачите. 734 00:48:35,208 --> 00:48:36,208 можеш ли да го направиш 735 00:48:37,708 --> 00:48:39,208 Можете ли да пробиете през барикадите? 736 00:48:40,833 --> 00:48:43,125 Можете ли да игнорирате жените и децата по пътя ти? 737 00:48:44,625 --> 00:48:46,000 Можете ли да ги използвате като човешки щитове? 738 00:48:46,750 --> 00:48:47,666 Не можеш, нали? 739 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 Тогава се прибирай. 740 00:48:50,208 --> 00:48:51,166 чухте ли 741 00:48:51,458 --> 00:48:52,458 Върви си у дома. 742 00:48:52,958 --> 00:48:53,958 Паспорти. 743 00:48:54,583 --> 00:48:55,458 моля 744 00:48:57,791 --> 00:48:58,666 Каква жена. 745 00:49:00,791 --> 00:49:01,791 Два на два инча... 746 00:49:02,583 --> 00:49:03,541 бял фон. 747 00:49:03,708 --> 00:49:04,625 По три снимки. 748 00:49:05,291 --> 00:49:06,916 Две хиляди лири. Петдесет процента аванс. 749 00:49:11,958 --> 00:49:12,958 Изглежда допълнително. 750 00:49:13,083 --> 00:49:14,541 Да, и аз имам нужда от пистолет. 751 00:49:17,083 --> 00:49:18,000 пистолет? 752 00:49:18,208 --> 00:49:20,833 Да, няма да се появиш за да ме спасиш следващия път, нали? 753 00:49:20,916 --> 00:49:22,166 Ще трябва да се оправям сам. 754 00:49:23,208 --> 00:49:24,250 прав си 755 00:49:25,291 --> 00:49:27,166 {\an8}15:00 ч. улица Хауърд. Сметище. 756 00:49:34,541 --> 00:49:35,458 мамо... 757 00:49:56,541 --> 00:50:02,833 Цял живот... търсих 758 00:50:04,250 --> 00:50:10,333 С теб животът е специален 759 00:50:10,958 --> 00:50:14,541 С теб дните ми са като сън 760 00:50:14,958 --> 00:50:18,583 С теб нощите ми са като сага 761 00:50:18,791 --> 00:50:22,416 Всеки момент 762 00:50:22,708 --> 00:50:26,500 Благодаря на Бог с усмивка 763 00:50:26,625 --> 00:50:30,125 Вие сте благодетелят 764 00:50:30,416 --> 00:50:32,125 От сърцето ми 765 00:50:32,500 --> 00:50:34,333 От сърцето ми 766 00:50:34,416 --> 00:50:38,000 Вие сте благодетелят 767 00:50:38,375 --> 00:50:40,083 От сърцето ми 768 00:50:40,250 --> 00:50:42,083 От сърцето ми 769 00:50:42,250 --> 00:50:45,833 Ти си любимият 770 00:50:46,208 --> 00:50:47,791 От сърцето ми 771 00:50:48,000 --> 00:50:49,875 От сърцето ми 772 00:50:50,041 --> 00:50:53,458 Вие сте благодетелят 773 00:50:53,958 --> 00:50:55,625 От сърцето ми 774 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 От сърцето ми 775 00:51:13,291 --> 00:51:14,583 Тя продава къщата. 776 00:51:17,000 --> 00:51:18,375 - Защо? - Точно така. 777 00:51:20,458 --> 00:51:21,333 защо 778 00:51:21,666 --> 00:51:24,916 За тази прекрасна слава Сърцето ми го загуби 779 00:51:25,041 --> 00:51:29,208 Продължих да те чакам Толкова дълго, любов моя 780 00:51:29,500 --> 00:51:32,791 За тази прекрасна слава Сърцето ми го загуби 781 00:51:32,958 --> 00:51:37,375 Чаках те толкова дълго, любов моя 782 00:52:14,000 --> 00:52:14,875 Г-н Пол. 783 00:52:24,833 --> 00:52:26,125 много ти благодаря 784 00:52:31,500 --> 00:52:33,291 Къде са куршумите... 785 00:52:37,291 --> 00:52:38,791 тук дай ми го 786 00:52:40,875 --> 00:52:41,875 Заредено е. 787 00:52:46,291 --> 00:52:47,250 Сега застреляй кучето ми. 788 00:52:49,333 --> 00:52:50,208 какво? 789 00:52:50,291 --> 00:52:51,708 Казах да застреляте кучето ми. 790 00:52:53,125 --> 00:52:54,708 - Но защо? - Той има тумор. 791 00:52:55,375 --> 00:52:56,666 Искам да го освободя от болката му. 792 00:52:57,291 --> 00:52:58,166 Застреляй кучето ми. 793 00:52:59,125 --> 00:53:01,000 не мога да го направя Не мога да направя това, г-н Пол. 794 00:53:02,291 --> 00:53:03,625 Не можеш да убиеш животно. 795 00:53:04,458 --> 00:53:05,583 И смяташ да убиеш човешко същество? 796 00:53:06,333 --> 00:53:07,833 давай Застреляй го. 797 00:53:25,291 --> 00:53:26,750 Не мога да го направя, г-н Пол. 798 00:53:27,708 --> 00:53:28,583 Знаех го. 799 00:53:29,583 --> 00:53:31,083 Той няма никакъв тумор. 800 00:53:31,416 --> 00:53:34,208 Просто исках да те накарам да осъзнаеш това какво планирате 801 00:53:34,500 --> 00:53:35,875 е извън възможностите ви. 802 00:53:36,333 --> 00:53:38,208 Просто е извън твоята класа. 803 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 Хайде, Чарли. 804 00:53:41,958 --> 00:53:48,208 Освободете се, за бога 805 00:53:48,291 --> 00:53:54,125 Освободете се, намерете своя собствен път 806 00:53:54,291 --> 00:53:55,666 Аз съм твърд 807 00:53:57,500 --> 00:53:58,916 Аз съм твърд 808 00:54:00,666 --> 00:54:01,541 {\an8}Аз съм твърд 809 00:54:01,625 --> 00:54:03,041 да Съжалявам, хлапе. 810 00:54:03,791 --> 00:54:04,666 Правилно. 811 00:54:06,583 --> 00:54:08,208 Здравей, Мел. Имаш ли късмет с къщата? 812 00:54:08,333 --> 00:54:10,208 Не, Сави. Знаете какъв е пазарът. 813 00:54:10,416 --> 00:54:13,500 Да, ще помогне ли, ако донеса цената да падне с, да речем, десет процента? 814 00:54:13,583 --> 00:54:14,583 Да, това може да помогне. 815 00:54:48,125 --> 00:54:49,041 здрасти 816 00:54:53,125 --> 00:54:54,083 какъв е планът 817 00:54:55,458 --> 00:54:56,375 Г-н Пол. 818 00:54:57,250 --> 00:54:58,250 Боже мой 819 00:54:58,458 --> 00:54:59,625 Не мога да повярвам. 820 00:54:59,708 --> 00:55:02,333 Появяваш се облечен всеки път различно. 821 00:55:02,541 --> 00:55:03,416 защо 822 00:55:06,125 --> 00:55:07,875 Цяла Англия е покрита с видеонаблюдение. 823 00:55:08,583 --> 00:55:09,875 И аз съм бивш затворник. 824 00:55:10,125 --> 00:55:11,416 Не искам полицията 825 00:55:12,000 --> 00:55:13,583 за всеки случай да ме разпита. 826 00:55:14,458 --> 00:55:15,750 Или да ме подозират. 827 00:55:17,625 --> 00:55:18,541 Да се ​​заемем с работата. 828 00:55:18,833 --> 00:55:19,750 да 829 00:55:21,500 --> 00:55:22,916 Направих проучване, г-н Пол. 830 00:55:23,083 --> 00:55:26,000 {\an8}Ливърпул Сити има метро тайни тунели и стаи 831 00:55:26,083 --> 00:55:27,750 простиращ се на четири километра. 832 00:55:28,333 --> 00:55:30,041 {\an8}Един от тези тунели се отваря 833 00:55:30,208 --> 00:55:32,208 директно под затвора Шрусбъри. 834 00:55:32,333 --> 00:55:33,208 аз знам 835 00:55:33,916 --> 00:55:35,541 Тези тунели са построени през 1930 г. 836 00:55:35,875 --> 00:55:36,750 да 837 00:55:36,833 --> 00:55:40,291 Един от тях вече е използван за опит за бягство от затвора. 838 00:55:40,625 --> 00:55:41,541 Напълно е запечатан. 839 00:55:41,708 --> 00:55:43,458 Да, но трябва да има начин. 840 00:55:43,916 --> 00:55:46,666 Ами ако се взривим запечатаната зона с динамити? 841 00:55:47,541 --> 00:55:48,833 уау 842 00:55:50,000 --> 00:55:51,041 Ние? 843 00:55:52,458 --> 00:55:54,000 Няма "ние", скъпа. 844 00:55:54,916 --> 00:55:56,208 Мислете за мен като за футболен треньор. 845 00:55:56,625 --> 00:55:58,208 Ще те напътствам отстрани, 846 00:55:58,291 --> 00:55:59,875 и да те развесели. 847 00:56:00,125 --> 00:56:01,500 Но аз няма да играя играта с теб. 848 00:56:02,250 --> 00:56:03,958 Трябва да направиш всичко необходимо. 849 00:56:05,666 --> 00:56:06,791 Ако трябва да направя всичко, 850 00:56:06,875 --> 00:56:08,833 тогава защо ми помагаше безплатно до сега? 851 00:56:12,125 --> 00:56:13,666 Нищо в живота не е безплатно. 852 00:56:14,708 --> 00:56:16,166 Ще го осъзнаете след време. 853 00:56:16,791 --> 00:56:20,041 И твоята идея за динамит е много филмова. 854 00:56:20,708 --> 00:56:21,708 Помислете за това. 855 00:56:22,041 --> 00:56:23,125 Дадох ти опции. 856 00:57:08,083 --> 00:57:09,000 хей 857 00:57:10,666 --> 00:57:11,833 Аз съм, Джойдийп. 858 00:57:12,208 --> 00:57:13,166 Г-н Джойдийп. 859 00:57:13,916 --> 00:57:16,000 какво правиш тук 2:00 сутринта е 860 00:57:16,083 --> 00:57:17,125 всъщност... 861 00:57:18,208 --> 00:57:19,125 пица. 862 00:57:19,375 --> 00:57:20,375 Вече ядохме. 863 00:57:22,750 --> 00:57:23,875 Има ли някаква болест в багажа? 864 00:57:24,166 --> 00:57:25,250 Диабет. защо 865 00:57:29,208 --> 00:57:30,291 какво ако... 866 00:57:31,416 --> 00:57:32,875 той получава тежка хиперкалиемия? 867 00:57:33,708 --> 00:57:35,125 Пациентът се откарва в болницата. 868 00:57:35,291 --> 00:57:38,500 Слава Богу, че Накул го няма тежка хиперкалиемия. 869 00:57:40,541 --> 00:57:41,458 Иска ми се да го направи. 870 00:57:43,708 --> 00:57:44,625 лека нощ 871 00:57:48,458 --> 00:57:49,541 Иска ми се да го направи, мадам. 872 00:57:50,708 --> 00:57:51,583 {\an8}Чао. 873 00:57:58,583 --> 00:58:00,500 Подслушва ли медицинският екип твоята захар? 874 00:58:00,583 --> 00:58:03,166 Да, взимат проби всеки ден. 875 00:58:45,125 --> 00:58:46,333 Здравейте г-жо Сачдев. 876 00:58:50,416 --> 00:58:52,333 Чакането тук е безсмислено. 877 00:58:53,583 --> 00:58:55,208 Ще чакате 12 години. 878 00:58:57,041 --> 00:58:57,916 Намерихте ли бутона? 879 00:58:59,625 --> 00:59:00,958 Щяхме да имаме, ако имаше такъв. 880 00:59:02,583 --> 00:59:05,250 Трябва да опитате да ни се доверите вместо съпруга си, за разнообразие. 881 00:59:08,291 --> 00:59:09,166 Г-жо Хасан... 882 00:59:11,000 --> 00:59:12,875 нашите старейшини имат поговорка. 883 00:59:14,083 --> 00:59:16,208 "Търсете и ще намерите дори Бог." 884 00:59:17,458 --> 00:59:19,208 Просто трябваше да намериш бутон. 885 00:59:21,583 --> 00:59:23,000 Сега, ако обичате, извинете ме. 886 01:00:55,166 --> 01:00:56,500 Излизат след три дни. 887 01:00:57,375 --> 01:00:58,250 СЗО? 888 01:00:58,708 --> 01:00:59,958 Разак и хората му. 889 01:01:00,708 --> 01:01:01,666 Момчетата, които... 890 01:01:02,166 --> 01:01:03,041 какво? 891 01:01:03,666 --> 01:01:06,916 Но, Накул, те бяха осъдени до един месец изолация, нали? 892 01:01:09,208 --> 01:01:10,791 Адвокатът им дръпна някои конци. 893 01:01:12,458 --> 01:01:13,875 Пратиха ми съобщение чрез пазача на затвора, 894 01:01:13,958 --> 01:01:15,708 твърдейки, че ако не го направя оттегли жалбата си... 895 01:01:17,500 --> 01:01:18,541 щяха да ме убият. 896 01:01:19,541 --> 01:01:20,541 да те убия? 897 01:01:23,375 --> 01:01:25,791 Накул, вземи жалбата си обратно. 898 01:01:26,791 --> 01:01:28,166 Накул, моля те. Пусни го. 899 01:01:28,458 --> 01:01:29,541 Не пускайте рога сега. 900 01:01:33,291 --> 01:01:34,416 Наистина ли казваш това? 901 01:01:37,750 --> 01:01:40,416 Не им позволих да спечелят тогава, нито ще им позволя да спечелят сега. 902 01:01:40,541 --> 01:01:42,250 Look, Nakul, listen to me. 903 01:01:43,500 --> 01:01:45,250 Помислете за себе си. 904 01:01:45,541 --> 01:01:47,333 Take your complaint back now. We'll deal with this later. 905 01:01:47,416 --> 01:01:48,291 Защо по-късно? 906 01:01:49,041 --> 01:01:50,000 Имам нужда от време, Накул. 907 01:01:50,083 --> 01:01:51,083 Three days is not enough! 908 01:01:53,583 --> 01:01:54,625 Защо ви трябва време? 909 01:02:01,458 --> 01:02:02,708 Виж, Накул, умолявам те. 910 01:02:03,041 --> 01:02:04,291 Вземете жалбата обратно. 911 01:02:16,208 --> 01:02:17,208 няма да го направя 912 01:02:20,375 --> 01:02:21,333 Накул... 913 01:02:22,666 --> 01:02:24,500 здравей къде отиваш 914 01:02:24,583 --> 01:02:26,583 Само почакай, Накул. чуй ме 915 01:02:26,708 --> 01:02:27,750 чуй ме 916 01:02:27,875 --> 01:02:29,083 Накул, какво има? 917 01:04:20,833 --> 01:04:23,166 Нямам седмица да продам къщата си, става ли? 918 01:04:23,250 --> 01:04:24,208 Нямам седмица. 919 01:04:24,375 --> 01:04:25,708 Savi, there are no buyers yet. 920 01:04:25,833 --> 01:04:28,375 Добре, слушай. Ще сваля цената с 50 процента. работи? 921 01:04:28,750 --> 01:04:29,625 Просто ми трябват парите. 922 01:04:29,708 --> 01:04:30,875 Дори и тогава намирането на купувач 923 01:04:31,000 --> 01:04:32,666 и прави всичко документацията ще отнеме време. 924 01:04:32,791 --> 01:04:33,916 нямам никакво време 925 01:04:34,000 --> 01:04:35,416 Трябва да го затворя в следващите три дни. 926 01:04:35,541 --> 01:04:36,625 - Съжалявам, Сави. - Ало, Мел? 927 01:04:36,916 --> 01:04:38,666 Здравей, Мел? Мел, там ли си? 928 01:04:38,916 --> 01:04:39,791 Мел? 929 01:04:39,958 --> 01:04:40,833 здравей 930 01:04:54,000 --> 01:05:00,250 Освободете се, за бога 931 01:05:00,375 --> 01:05:06,208 Освободете се, намерете своя собствен път 932 01:05:06,333 --> 01:05:07,541 Аз съм твърд 933 01:05:09,583 --> 01:05:11,000 Аз съм твърд 934 01:05:12,791 --> 01:05:14,958 Аз съм твърд 935 01:05:16,000 --> 01:05:17,625 Аз съм твърд 936 01:05:19,583 --> 01:05:25,833 Освободете се, за бога 937 01:05:26,000 --> 01:05:31,708 Освободете се, намерете своя собствен път 938 01:05:32,000 --> 01:05:33,541 Аз съм твърд 939 01:06:00,666 --> 01:06:02,791 Хей ти! Извинете?! 940 01:06:28,583 --> 01:06:29,708 Хей, Джоунс. 941 01:06:32,166 --> 01:06:34,208 - Хей, отвори. - Да, да, идвам. 942 01:06:35,083 --> 01:06:36,625 Добре, добре. успокой се 943 01:06:36,791 --> 01:06:37,750 Това е всичко, което имам. 944 01:06:38,583 --> 01:06:39,458 Това ли е? 945 01:06:39,541 --> 01:06:40,708 Да, денят беше бавен. 946 01:06:41,333 --> 01:06:42,291 Добре, остани тук. 947 01:06:42,541 --> 01:06:43,458 окей 948 01:06:50,791 --> 01:06:52,041 какво по... 949 01:06:53,583 --> 01:06:55,000 - Ти стой назад. - Кой си ти, по дяволите? 950 01:06:55,166 --> 01:06:56,375 Слушай, ще те застрелям. 951 01:06:58,958 --> 01:06:59,833 Сега на колене. 952 01:06:59,916 --> 01:07:02,083 - Сега на колене, казах! - Добре, добре. успокой се 953 01:07:02,250 --> 01:07:03,333 Какво, по дяволите, искаш? 954 01:07:04,208 --> 01:07:05,500 - Дай ми парите. - Какви пари? 955 01:07:05,833 --> 01:07:07,041 - Всичките си пари. - Моля те, кажи й... 956 01:07:07,125 --> 01:07:08,041 ще го върна. 957 01:07:08,125 --> 01:07:09,000 - Какво? - Дай й го. 958 01:07:09,083 --> 01:07:10,791 Дошъл си за заем с оръжие? 959 01:07:10,958 --> 01:07:13,125 - Истински ли си? - Млъкни! Просто ми дай парите. 960 01:07:13,291 --> 01:07:14,291 Майната ти! 961 01:07:14,625 --> 01:07:15,666 не ми пука 962 01:07:17,208 --> 01:07:18,500 Ти ми кажи. побързайте 963 01:07:18,625 --> 01:07:20,041 Не смей, ще те убия. 964 01:07:20,208 --> 01:07:22,500 - Човече, кажи й. Моля те, кажи й. - Казвам ти. 965 01:07:22,583 --> 01:07:24,416 - Ти й кажи, ще те убия. - Моля те, не ме застреляй. 966 01:07:24,833 --> 01:07:25,875 предизвиквам те. 967 01:07:26,000 --> 01:07:27,916 Слушай, отивам да броим до три, става ли? 968 01:07:28,875 --> 01:07:30,375 - Един. - Не смей. 969 01:07:30,458 --> 01:07:31,333 - Две. - Кажи й. 970 01:07:31,458 --> 01:07:32,333 - Да не си посмял да й кажеш. - Тя ще ме застреля. 971 01:07:32,416 --> 01:07:33,416 - Три... - Не, не, не. 972 01:07:33,583 --> 01:07:36,125 Добре, вътре е възглавницата на дивана. 973 01:07:39,583 --> 01:07:40,791 - Мъртъв си. - Не мърдай или ще те застрелям. 974 01:07:40,958 --> 01:07:42,083 Толкова си мъртъв. 975 01:07:42,333 --> 01:07:44,208 Вие сте готови. Прецакан си. 976 01:07:55,333 --> 01:07:57,125 - Мъртъв си! - Не, не. 977 01:07:58,291 --> 01:07:59,416 излезте 978 01:08:00,083 --> 01:08:01,166 Страх ли те е сега? 979 01:08:23,625 --> 01:08:24,833 моля те не ме напускай 980 01:08:25,291 --> 01:08:26,458 моля помогнете ми 981 01:08:26,833 --> 01:08:28,083 Закарай ме в болницата. 982 01:08:39,750 --> 01:08:40,666 хайде 983 01:09:04,666 --> 01:09:05,625 - Моля те... - Дръж се. 984 01:09:05,916 --> 01:09:07,500 - Моля, закарайте ме до болницата. - да 985 01:09:07,583 --> 01:09:09,166 - Моля ви. - Да, взимам те. 986 01:09:09,708 --> 01:09:10,625 Чакай, става ли? 987 01:09:17,916 --> 01:09:19,375 не мога... не мога да дишам 988 01:09:19,458 --> 01:09:20,333 Рокс. 989 01:09:21,291 --> 01:09:23,041 Моля, вървете по-бързо. моля 990 01:09:23,250 --> 01:09:24,208 - Моля ви. - да 991 01:09:30,375 --> 01:09:31,291 Рокс. 992 01:09:31,708 --> 01:09:32,666 Рокс. 993 01:10:58,833 --> 01:11:00,375 Просто не мога да повярвам. 994 01:11:02,416 --> 01:11:04,375 Че наистина съм убил някого. 995 01:11:07,166 --> 01:11:08,666 Е, това е една граница, която премина днес. 996 01:11:10,750 --> 01:11:12,458 Беше ли правилно или не? 997 01:11:12,750 --> 01:11:13,750 аз не знам 998 01:11:14,708 --> 01:11:15,875 Никога не съм убил никого. 999 01:11:17,583 --> 01:11:20,125 Но ти продължаваше да ми казваш, 1000 01:11:20,291 --> 01:11:22,333 „Давай, убий някого. Хайде, застреляй някого." 1001 01:11:22,416 --> 01:11:24,250 Казах, че трябва да си готов да убиеш. 1002 01:11:25,375 --> 01:11:26,791 Никога не съм ти казвал да убиеш някого. 1003 01:11:32,291 --> 01:11:33,375 Но ти постъпи правилно. 1004 01:11:34,000 --> 01:11:35,875 Всичко е оправдано при самозащита. 1005 01:11:36,458 --> 01:11:37,333 Трябва да призная. 1006 01:11:39,500 --> 01:11:41,125 Днес ме изненадахте. 1007 01:11:41,333 --> 01:11:42,916 Така че ще ми помогнеш ли? 1008 01:11:43,791 --> 01:11:44,708 Какво правех до сега? 1009 01:11:45,333 --> 01:11:47,833 Имам предвид треньор или играч? 1010 01:11:48,083 --> 01:11:49,000 Заместител. 1011 01:11:50,291 --> 01:11:51,833 В случай на спешност играч. 1012 01:11:54,958 --> 01:11:58,708 Иначе няма да рискувам моята свобода за всеки. 1013 01:12:00,958 --> 01:12:02,458 Тогава да се спрем на заместител. 1014 01:12:03,500 --> 01:12:04,458 Две неща. 1015 01:12:06,291 --> 01:12:07,250 Ако почувствам... 1016 01:12:08,375 --> 01:12:10,541 има заплаха за свободата ми, тогава ще си тръгна. 1017 01:12:10,791 --> 01:12:11,875 И без въпроси. 1018 01:12:12,708 --> 01:12:15,708 Второ, не понасям деца. 1019 01:12:15,833 --> 01:12:16,750 Мразя децата. 1020 01:12:20,625 --> 01:12:21,541 Телефон. 1021 01:12:22,916 --> 01:12:23,833 Телефон. 1022 01:12:31,958 --> 01:12:33,208 Имате три дни... 1023 01:12:34,416 --> 01:12:35,875 и няма място за грешка. 1024 01:12:48,500 --> 01:12:49,375 познавате ли го 1025 01:12:49,583 --> 01:12:50,583 {\an8}О, той е Джоунс. 1026 01:12:50,666 --> 01:12:52,458 {\an8}История на насилието и трафика на наркотици. 1027 01:12:53,666 --> 01:12:55,000 {\an8}В мазето има лаборатория за мет. 1028 01:12:55,416 --> 01:12:56,583 Ами кръвта отвън? 1029 01:12:56,708 --> 01:12:58,916 И двете принадлежат на втора жертва или стрелецът. 1030 01:13:01,583 --> 01:13:03,958 Отделението откри жертва на огнестрелно оръжие мъртъв на пейка на автобусна спирка. 1031 01:13:04,125 --> 01:13:05,000 Може да е той. 1032 01:13:08,916 --> 01:13:10,666 - Лукас, влез. - Отиди при Лукас. 1033 01:13:11,041 --> 01:13:12,541 Намерихме нещо в задния двор. 1034 01:13:12,916 --> 01:13:13,958 Трябва да видите това. 1035 01:13:14,333 --> 01:13:15,291 По-добре отидете да проверите. 1036 01:13:22,166 --> 01:13:23,458 Какво, по дяволите, се случи тук? 1037 01:13:25,125 --> 01:13:26,250 Занесете това в лабораторията. 1038 01:13:37,625 --> 01:13:38,500 господине 1039 01:13:40,000 --> 01:13:41,208 - Ето го ключа ти. - благодаря ви 1040 01:13:47,041 --> 01:13:48,541 Ето ви трите билета за утре. 1041 01:13:48,625 --> 01:13:49,916 В брой ли плащате или с карта... 1042 01:13:50,750 --> 01:13:51,750 г-жа Шарма? 1043 01:13:51,916 --> 01:13:52,791 Парични средства. 1044 01:15:07,708 --> 01:15:10,375 Ако гледате това видео, всички знаете, че... 1045 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 Аз съм престъпник. 1046 01:15:17,000 --> 01:15:18,708 Но това не е цялата история. 1047 01:15:22,875 --> 01:15:24,583 Мамо, може ли да опаковаме и това? 1048 01:15:24,708 --> 01:15:25,583 Не, хлапе. 1049 01:15:26,208 --> 01:15:27,166 А този? 1050 01:15:27,750 --> 01:15:30,583 Само това, което се побира в тази чанта, става ли? 1051 01:15:34,791 --> 01:15:36,291 Мога ли да го нося в джоба си? 1052 01:15:40,750 --> 01:15:42,333 Бях само на 12 години... 1053 01:15:43,250 --> 01:15:45,708 когато цялото ми семейство беше взето от мен... 1054 01:15:46,583 --> 01:15:47,666 в бунтовете. 1055 01:15:53,250 --> 01:15:55,041 - Здравей. - Здравей, татко. 1056 01:15:55,333 --> 01:15:56,458 - Аз съм. - Дете... 1057 01:15:58,250 --> 01:15:59,708 Телефонът ви е недостъпен. 1058 01:16:00,125 --> 01:16:01,083 Чий номер е това? 1059 01:16:01,541 --> 01:16:03,208 Смених номера си, татко. 1060 01:16:05,166 --> 01:16:06,083 ти добре ли си 1061 01:16:08,458 --> 01:16:09,958 Има ли нещо искаш ли да ми кажеш, скъпа? 1062 01:16:11,500 --> 01:16:12,791 Не мисли. 1063 01:16:13,750 --> 01:16:14,625 Просто го кажи. 1064 01:16:17,541 --> 01:16:19,666 Няколко дни няма да мога да се обадя. 1065 01:16:21,875 --> 01:16:22,958 И вие също не трябва. 1066 01:16:24,500 --> 01:16:25,458 не разбрах 1067 01:16:30,541 --> 01:16:31,500 Трябва да имате... 1068 01:16:32,958 --> 01:16:34,583 солидна причина да го кажа. 1069 01:16:35,333 --> 01:16:36,916 Ти се грижиш за всички. 1070 01:16:38,583 --> 01:16:40,125 Трябва да се погрижите и за себе си. 1071 01:16:42,541 --> 01:16:43,458 татко... 1072 01:16:44,916 --> 01:16:47,041 - Бог да благослови. - Бог да благослови, детето ми. 1073 01:16:49,791 --> 01:16:50,916 Години по-късно... 1074 01:16:51,583 --> 01:16:53,500 животът ми даде друго семейство. 1075 01:16:54,000 --> 01:16:56,208 И сега ги вземат и от мен. 1076 01:16:57,833 --> 01:16:59,500 Тук, в Англия. 1077 01:17:13,458 --> 01:17:15,500 Но няма да позволя да се случи. 1078 01:17:16,208 --> 01:17:17,750 Хайде каквото може. 1079 01:17:30,666 --> 01:17:34,333 Задната светлина съвпада с всяка 2014 до 2018 Honda CRV. 1080 01:17:35,416 --> 01:17:37,500 Какъв престъпник кара семейна кола? 1081 01:17:37,625 --> 01:17:38,750 Престъпник със семейство. 1082 01:17:41,375 --> 01:17:43,375 Има над 5000 регистриран в града, 1083 01:17:43,500 --> 01:17:45,625 и има 15 000 в окръга. 1084 01:17:45,833 --> 01:17:47,291 Колко регистрирани престъпници? 1085 01:17:47,833 --> 01:17:49,083 Десет в окръга. 1086 01:17:49,166 --> 01:17:51,208 Осем злоупотреби, престъпници с бели якички. 1087 01:17:51,416 --> 01:17:54,208 Един на изнасилвач и един на убиец, убил шефа си. 1088 01:17:54,291 --> 01:17:55,291 Започнете с убиеца. 1089 01:17:55,458 --> 01:17:56,625 Той е доживотен затвор. 1090 01:17:56,791 --> 01:17:58,125 Дай ми данните му. 1091 01:17:58,291 --> 01:17:59,208 Неговият адрес, семейството. 1092 01:17:59,625 --> 01:18:01,625 И ме накарай да разследвам служител от делото. 1093 01:18:01,750 --> 01:18:02,666 {\an8}На него. 1094 01:18:11,208 --> 01:18:12,125 Ади... 1095 01:18:13,041 --> 01:18:14,958 не безпокойте леля Симрит. 1096 01:18:15,541 --> 01:18:16,791 Ще се върна за теб скоро. 1097 01:18:19,708 --> 01:18:22,875 И не казвайте на никого за празника ни. 1098 01:18:23,125 --> 01:18:26,041 - Това е нашата малка... - ТАЙНА. 1099 01:18:27,500 --> 01:18:30,916 Мамо ще се върнем ли преди състезанието по правопис? 1100 01:18:37,291 --> 01:18:39,916 здравей Пак ли се върна да ме изсмучеш? 1101 01:18:40,125 --> 01:18:41,250 Пресен лайм, моля. 1102 01:18:44,083 --> 01:18:45,666 Имам спешна работа. Ще се върна веднага... 1103 01:18:45,750 --> 01:18:46,708 Ако е спешно... 1104 01:18:47,333 --> 01:18:48,708 трябва да го направите внимателно. 1105 01:18:52,458 --> 01:18:53,833 Хей, влизай. 1106 01:18:55,583 --> 01:18:58,666 Симрит, гледай Ади, ако аз не... 1107 01:19:01,416 --> 01:19:02,458 Ако закъснея. 1108 01:19:04,208 --> 01:19:05,416 Като собственото си дете. 1109 01:19:06,041 --> 01:19:07,083 Няма да позволя нито една драскотина върху него. 1110 01:19:11,958 --> 01:19:12,916 хлапе... 1111 01:20:28,291 --> 01:20:29,291 точно така 1112 01:20:29,750 --> 01:20:30,666 здравей 1113 01:20:31,541 --> 01:20:32,458 здравей 1114 01:21:33,708 --> 01:21:35,333 О, добре че си тук. 1115 01:21:35,500 --> 01:21:36,541 Телефоните не работят. 1116 01:21:36,625 --> 01:21:38,541 Прилича на някой подправени с кабелите. 1117 01:21:38,750 --> 01:21:39,750 не се притеснявай 1118 01:21:39,916 --> 01:21:41,625 - Ще погледна. - О, благодаря ти. 1119 01:22:08,708 --> 01:22:10,583 Това е кръвният доклад на Накул Сачдев. 1120 01:22:11,333 --> 01:22:13,291 {\an8}Пише висок риск от хиперкалиемия. 1121 01:22:13,583 --> 01:22:14,750 {\an8}Това не изглежда добре. 1122 01:22:15,125 --> 01:22:16,583 - Вземете лабораторията. - Да, госпожо. 1123 01:22:23,541 --> 01:22:24,541 Има ли късмет? 1124 01:22:25,416 --> 01:22:26,333 Опитвам се. 1125 01:22:26,458 --> 01:22:27,375 благодаря 1126 01:22:34,333 --> 01:22:35,833 Няма късмет. Все още зает. 1127 01:22:35,916 --> 01:22:36,916 Извикайте линейка. 1128 01:22:37,041 --> 01:22:39,375 Закарайте го в обществената болница в Ливърпул. Ще се срещнем там. 1129 01:22:39,458 --> 01:22:40,416 Да, госпожо. 1130 01:22:42,166 --> 01:22:43,250 окей благодаря 1131 01:22:44,916 --> 01:22:47,250 Съпругата му е майка, която си стои вкъщи. Домакиня. 1132 01:22:47,583 --> 01:22:48,583 Имате ли адреса? 1133 01:22:50,000 --> 01:22:51,000 - да - Да тръгваме. 1134 01:22:51,583 --> 01:22:53,166 - Какво става? - Седнете, сър. 1135 01:22:53,291 --> 01:22:54,833 - Но мога да ходя... - Просто седнете, сър. 1136 01:22:58,083 --> 01:23:00,125 Но къде, по дяволите, ме водите? 1137 01:23:03,000 --> 01:23:04,416 Може ли някой да говори с мен? 1138 01:23:04,500 --> 01:23:05,583 Не и този път. 1139 01:23:07,416 --> 01:23:08,291 Айша Хасан. 1140 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Инспектор Стивънс, тук. Полицейски участък Фарлоу. 1141 01:23:10,625 --> 01:23:11,541 Как мога да помогна? 1142 01:23:11,666 --> 01:23:13,833 Търсихме ви съпругата на Накул Сачдев 1143 01:23:13,916 --> 01:23:15,375 за двойно убийство в Хютън. 1144 01:23:15,708 --> 01:23:16,916 Мислиш ли, че е способна на това? 1145 01:23:17,458 --> 01:23:18,625 Сави и убийство? 1146 01:23:19,916 --> 01:23:21,458 Тя е домакиня, Стивънс. 1147 01:23:21,583 --> 01:23:22,458 добре... 1148 01:23:22,958 --> 01:23:24,625 имаме основания да смятаме обратното. 1149 01:23:25,125 --> 01:23:26,625 Както и да е, ние сме на път към нейната къща. 1150 01:23:27,000 --> 01:23:28,541 Би било чудесно, ако можете да сте там. 1151 01:23:33,916 --> 01:23:35,541 да вървим Поставете го вътре. 1152 01:23:35,833 --> 01:23:36,875 Отворете портата. 1153 01:23:37,666 --> 01:23:38,833 - Но... - Пази тишина. 1154 01:23:38,916 --> 01:23:40,500 Защо ме водиш в болницата? 1155 01:23:40,666 --> 01:23:41,958 - Здравей! - Портата е отворена. 1156 01:23:49,958 --> 01:23:51,000 Давай, давай, давай. 1157 01:24:15,750 --> 01:24:17,125 - Защо го слагаш това? - Добре, успокой се. 1158 01:24:17,375 --> 01:24:18,833 - Дишай. Моля за съдействие. - Какво? 1159 01:24:18,916 --> 01:24:19,791 моля 1160 01:24:25,291 --> 01:24:26,875 Проверих гърба. Няма следа от тях. 1161 01:24:27,125 --> 01:24:28,750 - не - Съседите не са чули нищо. 1162 01:24:28,833 --> 01:24:29,791 {\an8}Е, вече трябва да са тук. 1163 01:24:29,875 --> 01:24:30,875 {\an8}Чакаме ли служителя? 1164 01:24:30,958 --> 01:24:31,833 {\an8}Ще трябва да изчакаме. 1165 01:24:33,166 --> 01:24:34,083 Стивънс. 1166 01:24:34,333 --> 01:24:35,208 Хасан. 1167 01:24:35,333 --> 01:24:36,208 Благодаря, че дойдохте. 1168 01:24:36,291 --> 01:24:37,166 радвам се да се запознаем 1169 01:24:37,250 --> 01:24:38,625 {\an8}Нямаше кола на алеята. 1170 01:24:39,458 --> 01:24:40,958 Не изглежда да има никой наоколо. 1171 01:24:41,250 --> 01:24:42,416 Имахме поглед отзад. 1172 01:24:44,000 --> 01:24:45,666 Ще ми трябва заповед за влизане. 1173 01:24:46,708 --> 01:24:47,750 прав си 1174 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 окей 1175 01:25:40,416 --> 01:25:42,250 Сега определено ни трябва заповед. 1176 01:25:42,916 --> 01:25:44,333 окей добре благодаря 1177 01:25:45,250 --> 01:25:48,916 Накул Сачдев е трансфериран до обществената болница в Ливърпул. 1178 01:25:50,166 --> 01:25:51,583 - Точно сега? - Точно сега. 1179 01:25:53,666 --> 01:25:55,250 Накарайте ги да се обадят на придружаващото превозно средство. 1180 01:25:55,458 --> 01:25:56,708 Ще се срещнем с тях в болницата. 1181 01:26:09,625 --> 01:26:11,791 {\an8}По-бързо. По-бързо. Към специалното отделение. 1182 01:26:22,666 --> 01:26:24,208 - Да, госпожо. - Сега ти махам белезника. 1183 01:26:24,291 --> 01:26:25,708 {\an8}Затворникът е много защитен. 1184 01:26:26,166 --> 01:26:27,208 Вече сме тук с него. 1185 01:26:27,750 --> 01:26:28,791 Дръжте под око. 1186 01:26:29,333 --> 01:26:30,500 {\an8}Отиваме към болницата. 1187 01:26:30,625 --> 01:26:31,500 {\an8}Да, няма проблем, 1188 01:26:32,000 --> 01:26:33,166 {\an8}- Ние сме там. - Сложи това. 1189 01:26:34,500 --> 01:26:36,666 - Защо? - Казах, сложи това. 1190 01:26:47,166 --> 01:26:48,083 Вдигнете ръцете си. 1191 01:26:48,708 --> 01:26:49,666 - Сави? - Вдигнете ръцете си. 1192 01:26:49,750 --> 01:26:50,625 Сави... 1193 01:26:50,708 --> 01:26:52,083 - Какво по... - Завържи се с белезници за леглото. 1194 01:26:52,166 --> 01:26:53,041 - Не, не, не... - Чакай. чакай 1195 01:26:53,125 --> 01:26:54,083 Сави. Сави. Сави. 1196 01:26:54,166 --> 01:26:56,208 - Не прави това. не прави това - Ако вие двамата направите това, 1197 01:26:56,333 --> 01:26:57,291 и двамата сте мъртви. 1198 01:26:57,375 --> 01:26:59,583 Той е прав. Ако избягаме, и двамата ще бъдем убити. 1199 01:26:59,791 --> 01:27:01,250 И двамата ще бъдем убити. не прави това 1200 01:27:01,375 --> 01:27:02,791 - Моля ви. - Точно така, Накул. 1201 01:27:03,166 --> 01:27:05,625 Ако не избягаме веднага, ще бъдем убити. 1202 01:27:08,375 --> 01:27:09,375 побързайте Сложи го. 1203 01:27:10,833 --> 01:27:11,875 това е грешно 1204 01:27:13,083 --> 01:27:15,458 Добре. Обади се на сина си 1205 01:27:15,708 --> 01:27:17,750 и му кажи, че никога няма да се върнеш. 1206 01:27:18,333 --> 01:27:19,291 И също му кажи, 1207 01:27:19,750 --> 01:27:21,333 и майка му никога няма да се върне. 1208 01:27:22,875 --> 01:27:23,916 Никога! 1209 01:28:02,083 --> 01:28:03,250 Госпожо, изплезете си езика. 1210 01:28:04,250 --> 01:28:05,375 Това става сложно. 1211 01:28:06,208 --> 01:28:08,791 Да, информирахме всички звена да стигна до болницата. 1212 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 съжалявам съжалявам 1213 01:28:20,041 --> 01:28:20,958 - Джон, погрижи се за това. - Да, да. 1214 01:28:21,041 --> 01:28:21,916 да вървим 1215 01:28:22,458 --> 01:28:23,708 Тя има пистолет. Тя има пистолет. 1216 01:28:23,833 --> 01:28:25,583 Всички единици в близост до болница Ливърпул, влизай 1217 01:28:25,666 --> 01:28:27,833 - Лукас, извикай охраната на болницата. - Всички единици... 1218 01:28:27,916 --> 01:28:29,250 Затворете всички изходи. 1219 01:28:51,250 --> 01:28:52,125 Накул. 1220 01:28:55,583 --> 01:28:58,458 Накул! Накул! Накул! 1221 01:28:58,791 --> 01:28:59,666 мамка му! 1222 01:29:00,625 --> 01:29:01,750 извинете ме 1223 01:29:02,250 --> 01:29:03,166 какво си мислеше 1224 01:29:10,083 --> 01:29:11,458 защо защо 1225 01:29:11,625 --> 01:29:13,208 Защото, Накул, аз те обичам. 1226 01:29:13,666 --> 01:29:15,333 И не мога да живея без теб. 1227 01:29:17,041 --> 01:29:17,958 можеш ли 1228 01:29:19,000 --> 01:29:19,875 можеш ли 1229 01:29:32,000 --> 01:29:33,916 Обикаляш там. Ще се опитам да ги докарам тук. 1230 01:29:34,041 --> 01:29:34,958 окей 1231 01:29:45,625 --> 01:29:47,541 - Добре. - Стой назад. Стой назад. 1232 01:29:47,708 --> 01:29:48,958 Просто се успокой. 1233 01:29:49,708 --> 01:29:50,833 Не е нужно да влошавате това. 1234 01:29:50,958 --> 01:29:53,875 няма да чакам извън затвора за 12 години, г-жо Хасан. 1235 01:29:54,041 --> 01:29:55,416 Имаме единици на всеки изход. 1236 01:29:56,000 --> 01:29:57,583 Ще бъдат издадени заповеди за стрелба на място. 1237 01:29:59,041 --> 01:30:00,083 Къде мислиш да отидеш? 1238 01:30:01,291 --> 01:30:02,375 Кой каза, че отивам? 1239 01:30:05,708 --> 01:30:07,083 - Отдръпни се. - Добре. окей 1240 01:30:07,166 --> 01:30:08,041 - Влизай. - Добре. 1241 01:30:10,041 --> 01:30:11,041 не прави това 1242 01:30:11,291 --> 01:30:12,416 не прави това 1243 01:30:13,416 --> 01:30:14,291 по дяволите 1244 01:30:15,583 --> 01:30:16,541 хайде 1245 01:30:32,250 --> 01:30:33,250 мамка му 1246 01:30:33,875 --> 01:30:34,750 Стивънс. 1247 01:30:35,208 --> 01:30:36,083 Стивънс. 1248 01:30:36,166 --> 01:30:37,625 Насочват се към старото крило. 1249 01:30:37,791 --> 01:30:39,416 {\an8}Повтарям. Старото крило. 1250 01:30:52,125 --> 01:30:54,333 Стивънс. Търнър. долу ли си 1251 01:30:57,083 --> 01:30:58,916 съжалявам Движи се. 1252 01:31:02,750 --> 01:31:03,958 - Къде са? - Ела с мен. 1253 01:31:04,166 --> 01:31:05,041 там. 1254 01:31:06,083 --> 01:31:07,000 Накул, насам. 1255 01:31:08,000 --> 01:31:10,208 {\an8}Ето! Взимаш колата и ги отрязваш. 1256 01:31:10,291 --> 01:31:11,166 {\an8}Добре. 1257 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 какво за бога... 1258 01:31:40,625 --> 01:31:41,583 Всички единици... 1259 01:31:42,041 --> 01:31:43,708 насочвайки се към гара Джеймс Стрийт. 1260 01:32:00,541 --> 01:32:02,250 - Извинете ме. - Съжалявам. 1261 01:32:06,833 --> 01:32:07,916 Накул, спри! 1262 01:32:12,041 --> 01:32:13,750 - Извинете ме. извинете ме - Хей, гледай го. 1263 01:32:13,875 --> 01:32:14,791 Спрете. 1264 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 Стивънс. Стивънс. 1265 01:32:29,625 --> 01:32:30,708 Влизай, Стивънс. 1266 01:32:31,000 --> 01:32:31,958 Стивънс, слушай. 1267 01:32:33,958 --> 01:32:34,958 Госпожице, коя сте вие? 1268 01:32:36,333 --> 01:32:37,208 съжалявам 1269 01:32:53,625 --> 01:32:54,500 мамка му 1270 01:32:56,791 --> 01:32:59,041 Стивънс. Те са все още на гара Джеймс Стрийт. 1271 01:32:59,166 --> 01:33:00,916 Добре, копирай това. Аз съм на път. 1272 01:33:01,000 --> 01:33:03,208 Повтарям, гара Джеймс Стрийт. 1273 01:33:26,875 --> 01:33:28,791 Сави. погледни ме 1274 01:33:52,125 --> 01:33:53,125 ще се оправим 1275 01:33:58,708 --> 01:33:59,583 да вървим 1276 01:34:18,333 --> 01:34:19,250 наляво? нали 1277 01:34:19,583 --> 01:34:20,458 По този начин. 1278 01:34:27,625 --> 01:34:29,250 - Бихте ли го намерили? - Изчезнаха. 1279 01:34:30,083 --> 01:34:32,416 Да звъним в града. Затворете автогарите и жп гарите. 1280 01:34:32,833 --> 01:34:34,958 - И изпратете описанията им до всички единици. - Разбрано. 1281 01:34:35,041 --> 01:34:37,541 Ще разбера къде е детето им. Ще се видим във вашия участък, става ли? 1282 01:34:37,708 --> 01:34:38,583 Добре. 1283 01:34:42,000 --> 01:34:43,083 - Нали? - Накул, там. 1284 01:34:45,458 --> 01:34:46,500 {\an8}Накул, черна кола. 1285 01:34:46,625 --> 01:34:48,375 {\an8}- Аз ще карам. Знам пътя. - Добре, добре. 1286 01:34:50,208 --> 01:34:51,083 Предпазен колан. 1287 01:34:51,291 --> 01:34:53,208 Накул, отзад има якета. Сложи ги. 1288 01:34:56,625 --> 01:34:58,750 {\an8}Сигурно вече са запечатали града. 1289 01:34:58,833 --> 01:35:01,208 След като вземем Ади, можем да се измъкнем от тук. 1290 01:35:33,041 --> 01:35:33,916 как си мила 1291 01:35:34,125 --> 01:35:35,708 Може ли да се обадиш на Ади, моля? 1292 01:35:35,791 --> 01:35:37,000 Още не се е върнал. 1293 01:35:37,166 --> 01:35:39,291 - Какво? - Симрит го заведе в зоопарка. 1294 01:35:39,458 --> 01:35:40,583 Още не са се върнали. 1295 01:35:43,125 --> 01:35:44,041 скъпи... 1296 01:35:46,875 --> 01:35:48,333 - Здравей, Симрит. - Здравей, скъпа. 1297 01:36:00,416 --> 01:36:01,375 Къде е Ади? 1298 01:36:04,333 --> 01:36:05,541 питам те нещо 1299 01:36:06,541 --> 01:36:07,750 Слушай, къде е Ади? 1300 01:36:10,958 --> 01:36:11,833 Сави. 1301 01:36:13,125 --> 01:36:14,166 Ади? 1302 01:36:15,083 --> 01:36:16,833 Симрит го заведе в зоопарка. 1303 01:36:22,416 --> 01:36:23,791 {\an8}Все още имаме време. 1304 01:36:24,041 --> 01:36:25,500 Можем да стигнем до зоопарка, Накул. 1305 01:36:49,666 --> 01:36:50,750 Проверете при съседите. 1306 01:36:50,833 --> 01:36:52,208 Търсим момчето и всичко, което са видели 1307 01:36:52,291 --> 01:36:53,375 - през последните няколко дни. - Правилно. 1308 01:37:09,500 --> 01:37:10,916 {\an8}Проверих със съседите. Те нямат представа. 1309 01:37:11,083 --> 01:37:12,958 {\an8}- Тя се пази от седмици. - Качвай се в колата. 1310 01:37:19,708 --> 01:37:21,250 Спри, спри, спри. 1311 01:37:26,500 --> 01:37:29,291 Няма изход от това. Няма изход от това. 1312 01:37:36,500 --> 01:37:37,750 Стигането до зоопарка е невъзможно. 1313 01:37:40,666 --> 01:37:41,666 Слушай, направи едно нещо. 1314 01:37:43,583 --> 01:37:44,458 какво правиш 1315 01:37:44,708 --> 01:37:45,583 Сави? 1316 01:37:45,750 --> 01:37:46,666 Сави. 1317 01:37:46,958 --> 01:37:47,833 {\an8}Какво правиш? 1318 01:37:47,958 --> 01:37:49,250 {\an8}Не можем да стигнем до зоопарка, Накул. 1319 01:37:49,583 --> 01:37:50,625 {\an8}Нямаме избор 1320 01:37:50,708 --> 01:37:53,500 Но, Сави, този път води извън града. 1321 01:37:54,041 --> 01:37:55,583 къде отиваш 1322 01:37:59,916 --> 01:38:00,833 Ами Ади? 1323 01:38:02,958 --> 01:38:04,208 Симрит е там за него. 1324 01:38:20,958 --> 01:38:24,583 Изпратете техните снимки до всяка гара, автогара и летище в града. 1325 01:38:25,833 --> 01:38:27,333 чакай В страната. 1326 01:38:50,125 --> 01:38:51,166 Сави, дай ми пистолета. 1327 01:39:01,750 --> 01:39:02,875 Ще излезем. 1328 01:39:04,000 --> 01:39:05,000 Когато полицията пита... 1329 01:39:06,416 --> 01:39:08,041 ще им кажем, че... 1330 01:39:09,583 --> 01:39:13,750 Притисках те и те заплашвах като каза, че ще убия детето. 1331 01:39:14,541 --> 01:39:15,416 Накул. 1332 01:39:18,416 --> 01:39:19,666 - Не, Накул. - да 1333 01:39:20,125 --> 01:39:21,291 - не - Трябва. 1334 01:39:21,375 --> 01:39:22,333 - не - да 1335 01:39:22,416 --> 01:39:24,833 - не - Сави, чуй ме. 1336 01:39:24,916 --> 01:39:27,541 Изслушай ме, моля те. 1337 01:39:27,875 --> 01:39:29,666 Този Накул, който виждате... 1338 01:39:32,125 --> 01:39:33,625 съществува благодарение на теб. 1339 01:39:37,541 --> 01:39:39,625 И ако не направя това... 1340 01:39:41,458 --> 01:39:42,750 тогава мечтите ни... 1341 01:39:46,208 --> 01:39:47,250 ще бъде смачкан. 1342 01:39:49,041 --> 01:39:51,791 Трябва да останеш навън заради Ади. За Ади. 1343 01:39:51,875 --> 01:39:52,916 Сави. 1344 01:39:54,916 --> 01:39:56,041 моля 1345 01:39:56,333 --> 01:39:58,833 - Обичам те не мога... - Знам. аз знам 1346 01:39:58,916 --> 01:40:01,750 - Не, Накул. не - Ела тук. ела тук 1347 01:40:05,125 --> 01:40:07,625 Джон, циркулирал ли си? снимките навсякъде? 1348 01:40:07,708 --> 01:40:08,916 - Да, госпожо. - Добре. 1349 01:40:11,583 --> 01:40:12,666 {\an8}Просто ме остави да направя това. 1350 01:40:13,708 --> 01:40:14,583 моля 1351 01:40:16,000 --> 01:40:17,041 Нека направя това. 1352 01:40:19,166 --> 01:40:22,000 {\an8}Той е тук! Накул, той е тук. 1353 01:40:23,166 --> 01:40:24,166 {\an8}Ади. 1354 01:40:29,041 --> 01:40:29,916 {\an8}Ади. 1355 01:40:31,083 --> 01:40:33,458 {\an8}Ади... 1356 01:40:37,333 --> 01:40:38,500 Как си, Ади? 1357 01:40:38,958 --> 01:40:40,000 татко... 1358 01:40:40,375 --> 01:40:42,958 познавате ли този чичо облечен като жена последния път? 1359 01:40:43,083 --> 01:40:44,166 И сега се е облякъл като мъж. 1360 01:40:44,375 --> 01:40:45,250 какво? 1361 01:40:46,291 --> 01:40:47,166 Той е приятел. 1362 01:40:48,333 --> 01:40:49,500 Благодаря ви, г-н Пол. 1363 01:40:49,708 --> 01:40:51,416 Мислех, че няма да дойдеш. 1364 01:40:51,958 --> 01:40:53,666 Вашето правило беше да няма деца. 1365 01:40:54,000 --> 01:40:56,750 Спазването на всички правила е скучно. 1366 01:40:58,833 --> 01:41:00,208 Добре изглеждащ багаж. 1367 01:41:01,708 --> 01:41:06,125 Кажете на онази панджабка от твоя да отидеш на психиатър. 1368 01:41:06,583 --> 01:41:08,083 Тя не позволи на Адития да дойде с мен. 1369 01:41:08,208 --> 01:41:10,000 Когато й показах вашия съобщение, тя започна да се извинява. 1370 01:41:10,458 --> 01:41:12,416 Г-н Пол, полицията ни преследва. 1371 01:41:12,708 --> 01:41:14,500 Казах ти, че този план няма да проработи. 1372 01:41:15,291 --> 01:41:16,166 Няма шанс. 1373 01:41:16,708 --> 01:41:19,500 Както и да е, мога ли да ви дам една скучна идея? 1374 01:41:20,875 --> 01:41:22,000 Предайте се. 1375 01:41:22,666 --> 01:41:23,583 Поне опитахте. 1376 01:41:28,708 --> 01:41:29,625 Имам друг план. 1377 01:41:31,250 --> 01:41:32,125 имаш ли ми доверие 1378 01:41:33,166 --> 01:41:34,083 Аз го правя. 1379 01:41:54,875 --> 01:41:55,750 Наближаваме барикадата. 1380 01:41:56,208 --> 01:41:57,166 Не мърдай. 1381 01:42:04,041 --> 01:42:05,166 Продължавай, свободен си. 1382 01:42:08,083 --> 01:42:09,708 {\an8}Добре, моля, продължете. 1383 01:42:10,083 --> 01:42:10,958 Дръпнете настрани. 1384 01:42:11,833 --> 01:42:13,000 Добре, спри до тук. 1385 01:42:13,833 --> 01:42:14,958 Свали прозореца. 1386 01:42:16,750 --> 01:42:18,958 - Да, офицер? - Намалете звука. 1387 01:42:19,291 --> 01:42:20,958 {\an8}- Какво? - Намалете звука. 1388 01:42:21,166 --> 01:42:22,291 Добре, добре. 1389 01:42:23,250 --> 01:42:24,916 Обем. да 1390 01:42:25,208 --> 01:42:26,875 {\an8}- Добре сега? - Какво има отзад? 1391 01:42:27,541 --> 01:42:28,458 какво мислиш 1392 01:42:29,291 --> 01:42:30,250 сладолед. 1393 01:42:31,000 --> 01:42:32,166 Искаш ли да отидем да погледнем? 1394 01:42:32,458 --> 01:42:33,416 Вие можете. 1395 01:42:33,708 --> 01:42:34,750 Ще видим. 1396 01:42:38,666 --> 01:42:39,875 ела, ела Ела вътре. 1397 01:42:40,166 --> 01:42:41,208 Разгледайте. 1398 01:42:48,375 --> 01:42:49,291 сладолед. 1399 01:42:52,208 --> 01:42:54,125 Още сладолед. искаш ли един 1400 01:42:54,666 --> 01:42:55,625 Не, благодаря. 1401 01:42:55,750 --> 01:42:57,041 не? Тогава ела. 1402 01:42:57,583 --> 01:43:00,416 Трябва да опитате Whippy's Ice Cream, офицер. 1403 01:43:02,291 --> 01:43:03,291 {\an8}Махай се от тук. 1404 01:43:03,750 --> 01:43:06,541 {\an8}И не пускай тази глупава музика отново. 1405 01:43:08,833 --> 01:43:09,708 {\an8}Доволни ли сте? 1406 01:43:53,000 --> 01:43:54,166 Предложих да бъда треньор, 1407 01:43:54,666 --> 01:43:56,041 задоволих се със заместник, 1408 01:43:56,541 --> 01:43:57,500 и ти ме направи капитан. 1409 01:43:58,500 --> 01:43:59,375 ела 1410 01:43:59,750 --> 01:44:00,875 Ела, Багаж! махай се 1411 01:44:00,958 --> 01:44:02,083 - Хайде, Ади. - Ще замръзнеш там. 1412 01:44:06,250 --> 01:44:07,250 г-н Пол... 1413 01:44:07,916 --> 01:44:08,791 благодаря ви 1414 01:44:09,333 --> 01:44:10,250 чичо... 1415 01:44:17,083 --> 01:44:18,041 - Сави... - Да? 1416 01:44:18,166 --> 01:44:19,583 - Ще се срещнем вътре. - Да, ще дойда. 1417 01:44:25,125 --> 01:44:26,041 Измъкнахте се... 1418 01:44:26,875 --> 01:44:28,041 сега е време да продължим да бягаме. 1419 01:44:35,833 --> 01:44:37,125 Погрижете се за себе си. 1420 01:44:40,166 --> 01:44:41,166 Трябваше да кажеш това по-рано. 1421 01:44:43,458 --> 01:44:44,458 мога ли да ви задам един въпрос 1422 01:44:45,625 --> 01:44:47,958 Ти каза, че нищо в живота не идва безплатно. 1423 01:44:48,958 --> 01:44:50,083 Тогава защо направи това за мен? 1424 01:44:50,541 --> 01:44:51,458 Две причини. 1425 01:44:53,291 --> 01:44:54,916 Ти ми даде следващия ми бестселър. 1426 01:44:55,583 --> 01:44:56,500 А второто? 1427 01:44:58,291 --> 01:44:59,375 Свободата, която почувствах... 1428 01:45:00,833 --> 01:45:02,416 през последните три дни. 1429 01:45:04,666 --> 01:45:06,416 Никога преди не съм усещал това. 1430 01:45:08,875 --> 01:45:11,291 Що за име е "Сави"? 1431 01:45:12,125 --> 01:45:13,000 Савитри. 1432 01:45:13,416 --> 01:45:14,625 Савитри Сачдев. 1433 01:45:17,291 --> 01:45:18,291 подхожда ти. 1434 01:45:28,041 --> 01:45:29,625 Дните на щастието си отидоха... 1435 01:45:29,833 --> 01:45:31,625 Няма никакъв смисъл. 1436 01:45:32,166 --> 01:45:33,166 Само безсмислици. 1437 01:45:35,833 --> 01:45:38,291 {\an8}Госпожо, проверих в училището. Детето не влезе. 1438 01:45:41,291 --> 01:45:42,250 какво ми липсва 1439 01:45:43,875 --> 01:45:44,791 Какво е? 1440 01:45:47,541 --> 01:45:48,500 почакай 1441 01:45:58,500 --> 01:45:59,375 какво е това 1442 01:45:59,583 --> 01:46:01,125 Тя се отправя към летището в Манчестър. 1443 01:46:01,250 --> 01:46:02,250 какво? 1444 01:46:04,583 --> 01:46:07,375 Преди се наричаше летище Ringway през 1938 г., когато е открит. 1445 01:46:07,625 --> 01:46:09,291 А "Човек" е кодът на Манчестър. 1446 01:46:09,416 --> 01:46:10,375 точно така 1447 01:46:10,708 --> 01:46:11,625 Но накъде? 1448 01:46:13,458 --> 01:46:14,458 Може ли да е Маракеш? 1449 01:46:15,916 --> 01:46:18,291 Това е дворецът Бахия в Маракеш. 1450 01:46:18,458 --> 01:46:19,333 откъде знаеш 1451 01:46:19,416 --> 01:46:21,166 Защото отидох там с жена ми миналата година. 1452 01:46:22,125 --> 01:46:23,958 И летяхме от Манчестър. 1453 01:46:25,500 --> 01:46:27,916 Ето вашите билети и бордни карти. 1454 01:46:28,041 --> 01:46:29,083 Приятно пътуване. 1455 01:46:29,291 --> 01:46:30,458 - благодаря ви - Благодаря ви, госпожо. 1456 01:46:40,708 --> 01:46:42,875 На 25 минути сме от летище Манчестър. 1457 01:46:43,166 --> 01:46:45,541 Всички единици са по-близо до летището стигнете до там възможно най-скоро. 1458 01:46:49,708 --> 01:46:50,958 Благодарим ви, че изчакахте. 1459 01:46:51,125 --> 01:46:54,000 Моля всички пътници да се насочат към изход девет за качване. 1460 01:46:55,583 --> 01:46:57,291 Всички единици към летище Манчестър сега. 1461 01:46:57,375 --> 01:46:58,333 Давай, давай, давай. 1462 01:47:11,750 --> 01:47:12,833 ела през 1463 01:47:13,208 --> 01:47:14,083 Ръцете нагоре. 1464 01:47:18,833 --> 01:47:19,708 Добре, готово. 1465 01:47:21,666 --> 01:47:22,833 Хайде през. Кой е следващия? 1466 01:47:23,041 --> 01:47:24,291 Хлапе, върви. тръгвай! 1467 01:47:27,791 --> 01:47:28,750 чакай 1468 01:47:35,541 --> 01:47:36,958 - Госпожо, сине мой. - Не, не. 1469 01:47:37,208 --> 01:47:38,333 - Ади! Госпожо, ние сме семейство. - Съжалявам, госпожо. не 1470 01:47:38,583 --> 01:47:39,750 Не, не е позволено. 1471 01:47:39,958 --> 01:47:40,833 Какво имаш в джоба си? 1472 01:47:52,125 --> 01:47:53,083 Само монети. 1473 01:47:53,458 --> 01:47:54,375 окей 1474 01:48:02,500 --> 01:48:03,916 {\an8}Вашите паспорти, моля. 1475 01:48:07,000 --> 01:48:07,875 татко... 1476 01:48:08,958 --> 01:48:09,833 мога ли 1477 01:48:10,166 --> 01:48:12,958 - Какво има? - Мога ли да дам паспорта си на чичо? 1478 01:48:22,000 --> 01:48:22,916 Разбира се. 1479 01:48:27,125 --> 01:48:28,000 Следваща. 1480 01:48:28,083 --> 01:48:30,250 Проверете периметъра и ми докладвай, моля. 1481 01:48:34,666 --> 01:48:36,041 Да вземем всички изходи. 1482 01:48:44,041 --> 01:48:45,625 ЗДРАВЕЕ 1483 01:48:46,166 --> 01:48:47,041 H I. 1484 01:49:01,083 --> 01:49:01,958 да 1485 01:49:07,375 --> 01:49:08,333 сигурен ли си 1486 01:49:09,625 --> 01:49:10,541 да 1487 01:49:19,500 --> 01:49:20,666 Всички пътници ли се регистрираха? 1488 01:49:20,791 --> 01:49:22,250 Да, госпожо. Вече са на изхода за качване. 1489 01:49:22,333 --> 01:49:23,208 хайде 1490 01:49:24,416 --> 01:49:26,083 Разширение 402. 1491 01:49:27,333 --> 01:49:31,458 РАЗШИРЕНИЕ. 1492 01:49:31,750 --> 01:49:33,458 Добре, това беше трудно. 1493 01:49:37,708 --> 01:49:38,625 Благодаря, сър. 1494 01:49:39,500 --> 01:49:41,041 - Добре, ставаш. - Да, добре. 1495 01:49:48,291 --> 01:49:49,500 Махнете се от пътя, моля. 1496 01:49:49,958 --> 01:49:50,916 извинете ме 1497 01:49:51,583 --> 01:49:52,625 - Извинете, моля. - Извинете ме. 1498 01:49:53,083 --> 01:49:54,041 - Извинете ме. - благодаря ви 1499 01:49:56,916 --> 01:49:58,166 - Да? - Как беше? 1500 01:50:00,750 --> 01:50:01,833 Адитя Сачдев, 1501 01:50:02,416 --> 01:50:05,041 ти спечели състезанието по правопис. 1502 01:50:06,125 --> 01:50:07,500 Златен медал. 1503 01:50:08,166 --> 01:50:09,166 - Ти си най-добрият. - Всички пътници, 1504 01:50:09,250 --> 01:50:11,125 моля, отидете до изхода за качване. 1505 01:50:11,291 --> 01:50:12,583 - Вземете си паспортите... - Да тръгваме. 1506 01:50:12,666 --> 01:50:14,125 и бордни карти под ръка. 1507 01:50:29,666 --> 01:50:30,541 извинете ме 1508 01:50:30,708 --> 01:50:31,583 извинете ме 1509 01:50:31,875 --> 01:50:32,875 Извинете, хора. 1510 01:50:38,041 --> 01:50:39,208 извинете ме 1511 01:50:40,083 --> 01:50:41,000 извинете ме 1512 01:50:42,500 --> 01:50:43,416 Бъдете спокойни. 1513 01:50:43,833 --> 01:50:45,500 Има ли пътници кой се качи на полета? 1514 01:50:45,625 --> 01:50:46,666 Не, госпожо, всички са тук. 1515 01:50:46,916 --> 01:50:48,458 Има ли други полети до Маракеш днес? 1516 01:50:48,708 --> 01:50:49,791 - Не, днес не. - Не, не, не. 1517 01:50:50,875 --> 01:50:52,125 Къде, по дяволите, изчезнаха? 1518 01:50:58,000 --> 01:50:59,708 Възможно ли е да летят от друго летище? 1519 01:50:59,791 --> 01:51:02,041 Пуснахме снимките им до всяко летище в Обединеното кралство. 1520 01:51:02,166 --> 01:51:04,083 Все пак трябва да се свържем с Хийтроу, Гетуик, 1521 01:51:04,166 --> 01:51:05,916 - Лутън, Станстед... - Разбрано. 1522 01:51:06,000 --> 01:51:08,458 И на което летище Манчестър има полети до. 1523 01:51:14,625 --> 01:51:16,000 Те никога нямаше да летят. 1524 01:51:16,791 --> 01:51:17,666 какво? 1525 01:51:20,250 --> 01:51:21,500 Качиха се на ферибот. 1526 01:51:40,416 --> 01:51:42,208 Тя постави тази торба за боклук. 1527 01:51:49,250 --> 01:51:51,333 Сави Сачдев, скапан гений. 1528 01:52:06,750 --> 01:52:08,083 - Госпожице, коя сте вие? - Съжалявам. 1529 01:52:21,750 --> 01:52:23,833 Сега тя ще бъде в международни води. 1530 01:52:23,958 --> 01:52:26,333 Шест морски мили извън нашата юрисдикция. 1531 01:52:56,000 --> 01:52:57,500 Просто домакиня, каза? 1532 01:53:01,375 --> 01:53:02,250 да 1533 01:53:03,583 --> 01:53:04,583 Просто домакиня. 1534 01:53:54,916 --> 01:53:57,291 Ние сме на местопрестъплението седем месеца след престъплението. 1535 01:53:57,958 --> 01:53:59,000 Какво, по дяволите, правим тук? 1536 01:54:05,083 --> 01:54:06,583 Тя вярваше, че е невинен. 1537 01:54:06,666 --> 01:54:07,583 Но какво значение има? 1538 01:55:01,916 --> 01:55:03,333 Не чу ли пукане на копче? 1539 01:55:04,500 --> 01:55:05,375 какво? 1540 01:55:11,833 --> 01:55:13,000 Чу пукане на бутон. 1541 01:55:22,250 --> 01:55:24,500 Валяло ли е кога криминалистите са претърсили местопроизшествието? 1542 01:55:25,000 --> 01:55:26,333 Искам да кажа, беше преди седем месеца. 1543 01:55:27,375 --> 01:55:28,375 Да, така мисля. 1544 01:55:34,791 --> 01:55:36,333 Това наистина ли трябва да правим? 1545 01:55:36,666 --> 01:55:38,583 Знаем, че са хванали ферибота до Дъблин. 1546 01:55:38,750 --> 01:55:39,750 Все още можем да ги вземем. 1547 01:55:39,833 --> 01:55:41,375 Просто трябва да говорим с ирландците. 1548 01:55:43,333 --> 01:55:44,583 Тя е твърде умна за това. 1549 01:55:45,375 --> 01:55:47,000 Тя няма да остане дълго в Ирландия. 1550 01:55:47,916 --> 01:55:49,000 Това е просто спирка. 1551 01:55:50,250 --> 01:55:51,291 Ако бях тя... 1552 01:55:52,791 --> 01:55:54,833 Бих взел ферибот от Ирландия до Франция. 1553 01:55:57,375 --> 01:56:00,958 И летете до страна, която не го прави имат договор за екстрадиция с Обединеното кралство. 1554 01:56:03,083 --> 01:56:04,625 - Дай ми фенерче. - Какво? 1555 01:56:04,875 --> 01:56:06,166 Знам, че имаш факла. 1556 01:56:46,916 --> 01:56:47,833 г-жа Хасан. 1557 01:56:49,083 --> 01:56:50,958 Нашите старейшини имат поговорка. 1558 01:56:52,125 --> 01:56:54,291 "Търсете и ще намерите дори Бог." 1559 01:56:55,541 --> 01:56:57,291 Просто трябваше да намериш бутон. 1560 01:57:01,875 --> 01:57:02,750 какво е това 1561 01:57:02,958 --> 01:57:03,875 Нейният Бог. 1562 01:57:04,291 --> 01:57:05,166 съжалявам 1563 01:57:09,041 --> 01:57:10,000 Нейният Бог. 1564 01:57:16,375 --> 01:57:17,291 Е, какво сега? 1565 01:57:17,416 --> 01:57:18,500 Хайде да вземем една бира. 1566 01:57:44,416 --> 01:57:45,416 България. 1567 01:57:49,958 --> 01:57:51,458 {\an8}България! 1568 01:57:52,041 --> 01:57:54,666 Хип, хип, ура! 1569 01:57:58,291 --> 01:58:00,791 Успях! 1570 01:58:01,208 --> 01:58:03,708 Това е прекрасно! 1571 01:58:06,625 --> 01:58:08,458 Хип, хип, ура! 1572 01:58:30,166 --> 01:58:31,375 Какво ви отне толкова време, момчета? 1573 01:58:34,750 --> 01:58:35,750 Ела да вървим